Paroles et traduction Chitose Hajime - Cassini

Cassini

たとえ世界が喜びに溢れ、光り輝いた朝を迎えても
もしあなたが消えてしまったら 私にとっては もうここはさみしい所

はっきり目に映る程 こんなに近くにいる
唯それだけの事が 本当に不思議で嬉しい

土星の環っかがある理由を
知らないまま この地上で今日も暮らしてるけど

重なる手と手の間(あいま)に広がる
銀河の深さに ねぇ吸い込まれそうだよ

世界中に転がってる 石ころのような でも誰も壊せない祈り
あなたを思うだけでも こんなに苦しくて こんなにも愛しい

カンパネルラが聞こえた 何処かで誰かが生まれた
そして誰かが消えてく わたしはあなたの手を握ってる

土星に環っかがある理由を
考えてみた
ガリレオはきっと笑うかな

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りをぐるぐる回ってる

土星は今日も遠く空にいて
見渡しても 見上げても 私には 見つからない

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りを
回ってた 想い

Cassini

Even if the world is abundant with joy and welcomes the illuminated morning,
If you disappear, this place will be lonely for me since then.

Visibly, you are close enough,
Just that realization is really strange and joyful.

I have been living on this earth still unaware of
the reason for the rings of Saturn,

The space between our clasped hands
Is as wide as the depth of the galaxy. Oh, I feel like I'm being sucked in.

Like the stones scattered around the world, an indestructible prayer
Is generated even upon just thinking of you. It's so painful but dear.

I heard Campanella; somebody was born somewhere,
And somebody disappeared. I'm holding your hand.

I've been thinking about
the reason for the rings of Saturn.
Galileo would have laughed, I suppose.

I love you so much that I can't help it
And before I realize it, I am circling around you.

Saturn is still far up in the sky today.
I can't see it no matter how much I look around or up.

I love you so much that I can't help it
And before I realize it, I was circling you,
My love.