Paroles et traduction Chitose Hajime - Coriandre

Coriandre

エジプトに行くのさ
砂漠が見たくなってね。
でも着いちゃったのはマレーシア
あこがれの南の...
街はずれの小さな屋台で
わけてもらったコリアンドルの葉
少しちぎってポケットに入れて
ルール 列車はゆっくり走る
ルール どこまでもゆっくり走る
窓を流れる景色をただ見てた
それだけで 気持ちよくて
永遠の夏を生きる人と
何か感じあえたらいいよね
でも物を売る少年のひとみに
何も言い出せなくて
ヘイ兄ちゃん 元気がないね
ヘイ兄ちゃん しかめっつらするなよ
ヘイ兄ちゃん 金はあるんだろ？
ルール 列車はゆっくり走る
この風景をどこかで見たような気が
ルール 遠い遠い昔に
ここにくらした様な気がして
永遠の夏は だてじゃないぜ!
国境を越えたら
おわかれなんだよね
僕は冷房の国に帰るけど
ここはずっとずっと夏だよね
これでもかと まっ青な空と
これでもかと まっ青な海と
一千年も二千年も
夏だけを生きた人がいた
ほほを打つ風は とてもHで
それが又 こよなく気持ちよくて
ルール 列車はゆっくり走る
どこまでもゆっくり走る
ルール コリアンドルを好きになれたら
ルール そこから何か始められたら
ルール 列車はゆっくり走る
ココナッツの葉々がゆれる
コリアンドルはとっても 鮮烈な味で
コリアンドルは悲しい悲しい味で
たまらず窓から一声ほえたら
地平線に陽が落ちた
エジプトに行くのさ
砂漠が見たくなってね
でも着いたのはマレーシア
あこがれの南の...

Кориандр

Я еду в Египет,
Мне так хочется увидеть пустыню.
Но оказалась я в Малайзии,
В желанной южной...
В маленькой лавке на окраине города
Мне дали листик кориандра.
Я отщипнула кусочек и положила в карман.
Правило: поезд медленно едет,
Правило: он едет медленно до бесконечности.
Я просто смотрела на проплывающий за окном пейзаж.
И от этого мне было хорошо.
Как было бы здорово почувствовать что-то общее
С людьми, живущими в вечном лете.
Но в глазах мальчика, продающего всякую всячину,
Я не могла ничего прочесть.
Эй, брат, ты чего такой грустный?
Эй, брат, не хмурь брови.
Эй, брат, у тебя же есть деньги?
Правило: поезд медленно едет.
Мне кажется, я где-то видела этот пейзаж.
Правило: в далеком-далеком прошлом.
Мне кажется, я когда-то здесь жила.
Вечное лето — это не шутка!
Как только пересеку границу,
Нам придется попрощаться.
Я возвращаюсь в страну кондиционеров,
А здесь всегда будет лето.
Невероятно синее небо,
Невероятно синее море.
Тысячу, две тысячи лет
Здесь жили люди, знавшие только лето.
Ветер бьет по щекам, такой горячий,
И это так приятно.
Правило: поезд медленно едет.
Он едет медленно до бесконечности.
Правило: если полюбить кориандр,
Правило: то с этого можно что-то начать.
Правило: поезд медленно едет.
Колышутся листья кокосовых пальм.
У кориандра такой яркий вкус,
У кориандра такой грустный, грустный вкус.
Не выдержав, я крикнула в окно,
И солнце село за горизонт.
Я еду в Египет,
Мне так хочется увидеть пустыню.
Но я приехала в Малайзию,
В желанную южную...