Paroles et traduction Chitose Hajime - Miyori No Mori

Miyori No Mori

雨が木々を愛（め）でている
風が空を駆けてゆく
"ほら、ここへ来て"
私の名を呼んでいる
目には見えぬものたちの声
満ち溢れ
波のように返す言葉は木霊（こだま）に変わる
忘れられた伽噺（おとぎばなし）を伝えてくれる
あなたのその手で私を抱擁（いだい）て
夢現（ゆめうつつ）...
深い森を彷徨（さまよ）えば
いつかそこへ辿り着く
さあ導いて
ずっと胸に秘めた想いを土へと還（かえ）す
かつて愛と言われたものをひとり弔（とむら）う
私のこの手があなたに触れた
指先に夢の跡...
森の中を生きた呪文（ことば）は木霊（こだま）に宿る
信じられたあの伝説（いいつたえ）叶えてくれる
ずっと胸を刺した痛みを光に変える
かつて詩（うた）と言われたものをひとり呟く
誰かの願いが私に届いた
耳元に夢の跡
"ここにいて"
夢現（ゆめうつつ）...

Лес Миёри

Дождь ласкает деревья,
Ветер мчится по небу.
"Смотри, иди сюда,"
Зовёт меня по имени.
Голоса невидимых сущностей,
Переполняют,
Слова, возвращающиеся, словно волны, превращаются в эхо.
Они рассказывают забытые сказки.
Обними меня своими руками,
Словно во сне...
Если я буду блуждать по глубокому лесу,
Когда-нибудь я доберусь туда.
Веди меня,
Чувства, которые я так долго хранила в сердце, возвращаются в землю.
В одиночестве оплакиваю то, что когда-то называлось любовью.
Мои руки коснулись тебя,
На кончиках пальцев следы сна...
Слова, жившие в лесу, как заклинания, обитают в эхе.
Они исполнят ту легенду, в которую мы верили.
Боль, которая так долго терзала мою грудь, превращается в свет.
В одиночестве шепчу то, что когда-то называлось песней.
Чьё-то желание достигло меня,
Следы сна у самого уха.
"Останься здесь,"
Словно во сне...