Paroles et traduction Chitose Hajime - Sen No Yoru To Sen No Hiru

Sen No Yoru To Sen No Hiru

失した羽を探し続けても
もう 何処にもないんだよ
あなたが時間を止めてしまっても
ねえ 星は動いてる

言葉も祈りも
風船も花束も届かない

千の夜と千の昼を超えて
溢れる光の銀河を渡る夢
草木に埋もれて忘れ去られた
崩れた塔の上で何を見てる

あなたに笑って欲しくて
ほら 色んなものを用意したよ
あの空に返そうと想って
ねえ 色んな事を考えた

森の向こうの森に 海の向こうの海に
出かけては集めて 集めては祈って

祈って 飾って 探して 願いを掛けて

私が最期に贈った物は
海の青を混ぜた銀の傘
右手に傘をさしたあなたは
風を受けて今舞い上がる
千の夜と千の昼を超えて
溢れる光の銀河を渡って行く

千の夜と千の昼を超えて...

Тысяча ночей и тысяча дней

Даже если я продолжу искать потерянное перо,
Его уже нигде нет.
Даже если ты остановишь время,
Знаешь, звезды все равно движутся.

Ни слова, ни молитвы,
Ни воздушные шары, ни букеты цветов до тебя не дойдут.

Сквозь тысячу ночей и тысячу дней,
Сон, пересекающий переполненную светом галактику.
Забытый, погребенный под травой и деревьями,
На вершине разрушенной башни, что ты видишь?

Я хотела, чтобы ты улыбнулся,
Видишь, я столько всего для тебя приготовила.
Думая о том, чтобы вернуть это небо,
Знаешь, я столько всего передумала.

За лес, за море, за далекое море,
Я ходила и собирала, собирала и молилась.

Молилась, украшала, искала, загадывала желание.

Последнее, что я тебе подарила,
Был серебряный зонт цвета морской волны.
Ты, с зонтом в правой руке,
Подхваченный ветром, сейчас взмываешь ввысь.
Сквозь тысячу ночей и тысячу дней,
Пересекаешь переполненную светом галактику.

Сквозь тысячу ночей и тысячу дней...