Paroles et traduction Chitose Hajime - 戦争は知らない

戦争は知らない

野に咲く花の名前は知らない
だけども野に咲く花が好き
ぼうしにいっぱいつみゆけば

なぜか涙が涙が出るの

戦争の日々を何にも知らない
だけども私に父はいない
父を想えばあゝ荒野に
赤い夕陽が夕陽が沈む

いくさで死んだ悲しい父さん
私はあなたの娘です
二十年後のこの故郷で
明日 お嫁にお嫁にいくの

見ていて下さいはるかな父さん
いわし雲とぶ 空の下
いくさ知らずに二十才になって
嫁いで母に母になるの

I Don't Know War

I don't know the name of the flower that blooms in the field,
but I love the flower that blooms in the field.
If I pick a hat full,

for some reason tears come to my eyes.

I don't know anything about the days of the war,
but I don't have a father.
When I think of my father, oh, in the wilderness,
the red sunset, the sunset sinks.

Father, who died in the war, how sad.
I am your daughter.
Twenty years later, in this hometown,
tomorrow I will marry, I will marry.

Watch over me, father far away,
beneath the mackerel sky.
Without knowing the war, I have become twenty years old,
I will marry and become a mother.