Paroles et traduction Chitose Hajime - 戦争は知らない

戦争は知らない

野に咲く花の名前は知らない
だけども野に咲く花が好き
ぼうしにいっぱいつみゆけば

なぜか涙が涙が出るの

戦争の日々を何にも知らない
だけども私に父はいない
父を想えばあゝ荒野に
赤い夕陽が夕陽が沈む

いくさで死んだ悲しい父さん
私はあなたの娘です
二十年後のこの故郷で
明日 お嫁にお嫁にいくの

見ていて下さいはるかな父さん
いわし雲とぶ 空の下
いくさ知らずに二十才になって
嫁いで母に母になるの

Я не знаю войны

Не знаю названий полевых цветов,
Но я люблю полевые цветы.
Когда собираю их полную шляпку,

Почему-то наворачиваются слёзы.

Я ничего не знаю о днях войны,
Но у меня нет отца.
Когда я думаю об отце, о, в пустынной степи
Садится багровый закат.

Мой отец, погибший на войне,
Я твоя дочь.
Через двадцать лет, здесь, на моей родине,
Завтра я выхожу замуж.

Смотри на меня, мой далёкий отец,
Под небом, где плывут перистые облака.
Не зная войны, я достигла двадцати лет
И выйдя замуж, стану матерью.