Paroles et traduction Chitose Hajime - 最后のダンスステップ

最后のダンスステップ

私の名は朝子です。
齢は十八、身長は百六十三センチです。
自分では綺麗な方だと想っています。

髪の毛は、今短いですが、ぢき長くなると想います。
お酒はまだあまりのめませんが、
ブルースとタンゴぐらいは踊れます。

今宵限りのダンスホール
あなたのリードでステップ踏めば
お別れするのに夜会服が
何とか明日もくうるくると

おいらめとろのつむぢ旋風
ソフトハットをなびかせて
シベリア・ケーキにお茶でも飲んで
ギンザのキネマに行きたいナァ

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

あなたなんだかおセンチね
もうすぐ外地へお出征しね
あたしも最後のパアマネント
この髪乱して踊りたい

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

今宵かぎりのダンスホール
扉閉ざせば あすしれぬ
今風立ちぬ いざ征かん
あすは 異邦のつむぢ旋風

踊ろうか 踊りましょう
どうせ 今宵かぎりぢゃない

Last Dance Step

My name is Asako.
I am eighteen years old and one hundred and sixty-three centimeters tall.
I think I'm pretty.

My hair is short now, but I think it will be long soon.
I can't drink much alcohol yet,
But I can dance the blues and tango.

Dance hall for tonight only
Step in your lead
An evening dress to say goodbye
Somehow thinking about tomorrow

Me, the whirlwind of the metropolis
With my soft hat billowing
I want to have some tea with a slice of Siberian cake,
And go to the cinema in Ginza

Shall we dance? Let's dance
At least tonight

You seem kind of sentimental
You're going to be deployed overseas soon, aren't you?
I'm getting my last perm too.
I want to dance with my hair down.

Shall we dance? Let's dance
At least tonight

Dance hall for tonight only
If the door closes, tomorrow will be unknown
The wind is blowing now, let's go
Tomorrow, the whirlwind in a foreign land

Shall we dance? Let's dance
Anyway, it's not like tonight is our last night