Paroles et traduction Chitose Hajime - Yuri Collection

Yuri Collection

夜毎夜毎 夢に咲く百合の君
百合から百合へ ささやく花言葉
高原の停車場の汽笛ふるわせて
ゆめうつつのまま
閉じたるつぼみを抱きしめて
オペラホールの丸屋根の上で
視つめていましたね
砕けてしまった土星のように
淋しい星でした
それでもあなたと歩いた星ですね

サヨナラは
モウイイノサ
それでもあなたがほほえみ咲くかと
サヨナラは
モウイイノサ
ふりむけば 秋空に昇る星

一秒一秒毎に変わる君
一雨一雨毎にそよぐ百合
マッチボックスに灯る夜の影
ゆめうつつのまま
触れたる口唇抱きしめて
ラスト・シーンにくるくる踊る
北極星を視た
シネマが終われば街灯りもない
淋しい星でした
旅の果てに訪ねた星ですね

サヨナラは
モウイイノサ
それでもあなたがほほえみ咲くかと
サヨナラは
モウイイノサ
ふりむけば 秋空に沈む星

Yuri Collection

Every night in my dreams I see you, lily in bloom
From lily to lily, the flowers whisper sweet nothings
On the station platform in the highlands, the whistle blows
In a dreamlike state
Embracing the tightly closed bud
On top of the Opera Hall's rounded roof
You were gazing down at me
Like Saturn, shattered into pieces
You were a lonely star
But you were the star I walked alongside

I say goodbye
It's alright now
But I wonder if you will still smile
I say goodbye
It's alright now
When I turn around, I see a star rising in the autumn sky

You change with every passing second
The lilies sway with every passing shower
The shadows of night dance in the matchbox
In a dreamlike state
Holding the lips that I touched
Whirling around in the last scene
I saw the North Star
When the cinema ends, there are no streetlights
You were a lonely star
You were the star I visited at the end of my journey

I say goodbye
It's alright now
But I wonder if you will still smile
I say goodbye
It's alright now
When I turn around, I see a star setting in the autumn sky