Paroles et traduction Chitose Hajime - Sorani Saku Hana

Sorani Saku Hana

空にも花が咲いたらいいな
君の見上げる あの空にも
傷ついて立ちすくむこころに
雨が降る時にも

空にも花が咲いたらいいな
君のあかるい その笑顔を
いつでも思い出してほしいよ
悲しみの中でも

出逢ったすべてのことに
大切な ああ 意味がある
どんな明日が巡っても
きっとしあわせになれる

涙が星になったらいいな
瞬きながら 輝いている
こらえきれず溢れた切なさ
空に帰ってゆく

涙が星になったらいいな
会えなくなった あの友達の
優しい声が永久(とわ)に近くに
聴こえるように

これから振り向かないと
この胸に ああ 決めたから
どんな風が吹く季節でも
きっと歩いてゆけるよ

空にも花が咲いたらいいな
君が生まれた あの日の朝
抱えきれないほどのありがとう
躍っていたよ

出逢ったすべてのことに
大切な ああ 意味がある
どんな明日が巡っても
きっと(私は)きっとしあわせになれる

Flower in the Sky

I wish flowers would bloom in the sky
In the sky that you look up at
Upon the heart that is wounded and falters
Even when the rain falls

I wish flowers would bloom in the sky
I want you to always remember your bright
Smiling face
Even in sorrow

To all that we encounter
There is a meaning, so dear
No matter what tomorrow brings
I know we can find happiness

I wish tears would turn into stars
Twinkling and shining
The sorrow that overflows
Returns to the sky

I wish tears would turn into stars
So that the friend I can no longer meet
Can forever be near with their gentle voice
That I may hear

From now on, I will not look back
In my heart, I have decided
No matter what season's winds may blow
I will keep walking forward

I wish flowers would bloom in the sky
On the day that you were born
An overflowing gratitude
Danced in the air

To all that we encounter
There is a meaning, so dear
No matter what tomorrow brings
Surely, I can find happiness