Paroles et traduction Chitose Hajime - 竜宮の使い

竜宮の使い

届いた手紙は 知らない国から
忘れていたけど 迷惑な返事
あの頃、だれかが見つけてくれると
指折り数えて待っていたっけ

「メッセージ確かに受け取りました。
望みどうりあなたを魚にします。」

あれは学校の先生の思いつき
何でも良いから紙にしたため
硝子の小瓶につめて流しましょう
恵まれた子供達のたわい無い願い

波間に揺れた途方も無い月日
打ち返す波はめぐりめぐって

小さないたずらは 水平線を越えて
遠く彼方に 届いたしるし

新しい硝子の箱の願い流さず
海の底照らした青き影、光る
スイスイとすすんでいる
潮騒の音はるか
その昔、人だった事も忘れた 深海魚

Messenger from the Palace of the Dragon

A letter arrived from an unknown country
I had forgotten, but I would reply back
Back then, when someone found it
I waited counting on my fingers

“Message was indeed received,.
As you wished, I will make you a fish.”

It was my teacher's idea
It did not matter what I wrote
We put it in a glass little bottle and float it away
A small wish of the fortunate children

Floating in the sea for unknown time
The returning waves went round and round

A small prank had crossed the horizon
And the sign of arrival in the distance

Not floating a new glass box wish
The blue shadow, lighting up the seabed
Swimming little by little
The sound of the tide so far
That ancient human being is now a deep-sea fish