Paroles et traduction Chitose Hajime - Niji Ga Umareru Kuni

Niji Ga Umareru Kuni

鋼鉄の橋の手すりに
通り雨を集めて
もっとにぎやかに 少し笑い出しそうに
あの場所まで

夢の中で何度も
繰りかえしては見ていた
淡い水彩画 海と川が手をつなぐ
この風景

帰ろう
雲間から陽が射すたび
いくつもの虹が生まれる
丘の上 白つめ草 きらめく雨露に
「おかえり」とほほえむのは
昔のあなたかもしれない
洗われて あるがままで 再び此処で出逢う
みんなで、いっしょに、帰ろう

想像できる限りの
楽しいものを探すよ
誰もが輝きにいつも満ち溢れている
子供の顔

帰ろう
目印は宙(そら)に遊ぶ
いちばん眩しい彩色(いろどり)
草原を渡る風を 追いかけてゆくように
「ただいま」を受け取るのは
ほんとのあなたかもしれない
旅をして導かれて 再び此処で出逢う
わたしと、いっしょに、帰ろう

Страна, где рождаются радуги

На перилах стального моста
Собираю капли дождя,
Всё вокруг оживает, и улыбка вот-вот коснётся губ,
Пока я иду к тому месту.

Во сне я так часто
Видела это снова и снова.
Нежный акварельный рисунок, где море и река сливаются воедино,
Этот пейзаж.

Вернёмся,
Каждый раз, когда сквозь облака пробивается солнце,
Рождаются бесчисленные радуги.
На вершине холма, среди клевера, сверкающего росой,
«С возвращением», – улыбается, быть может,
Ты прежний, каким я тебя помню.
Очищенный, такой, какой ты есть, мы снова встретимся здесь.
Давай вернёмся, вместе, все вместе.

Я ищу всё самое радостное,
Что только могу себе представить.
Лица детей, всегда сияющие
Неземным светом.

Вернёмся,
Наш ориентир – играющие в небе
Самые яркие краски.
Словно ветер, несущийся по лугам,
«Я дома», – скажешь ты, и это будет,
Быть может, настоящий ты.
Скитаясь по свету, судьба привела нас сюда, мы снова встретимся здесь.
Вернёмся, вместе со мной.