Paroles et traduction Chitose Hajime - Hotaruboshi

Hotaruboshi

傾いた影の向こう 夕映えに赤く染まる笑顔
夏の陽で枯れた心 そっと潤していく

"ただいま"と"おかえり"が 今日もまた優しく手をつなぐ
出迎えるヒグラシは言う 帰(か)還(え)る場所は、ここ

誇れること 何もないけど
目に映るのは 失くしたくないもの

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの 逃がさずに 落とさずに
蛍星

見上げれば宵の空 肩を寄せ温もりが瞬く
耳すませば聴こえてくる 懐かしい歌声

例え淡く 眩しくはなくとも
確かに強く生命を照らしている

数え切れない 満天の明かり
見えない所からも降る
君との距離がはるか何光年
離れていたとしても 手のひらの 上にほら
蛍星

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの

数え切れない 満天の明かり
今日も誰かがまた灯す
明日もここに 帰(か)還(え)れるようにと
小さく光るもの 壊さずに 抱えていく

蛍星

Firefly

A smile painted red shining in the sunset that shines behind the tilted shadows
The summer sun gently moistens my withered heart

"Welcome home" and "I'm home" gently hold hands again today
The welcoming cicadas say, the place to return, here

There's nothing to be proud of
But what I see is something I don't want to lose

If I spread my hands, I'll only get greedy
And I'll grab even the things I don't need
To scoop up in both hands is enough for me
The little glowing things, I won't let them escape, I won't drop them
A firefly

Looking up at the evening sky, our shoulders touching, the warmth flickers
If I listen closely, I can hear a nostalgic song

Even if it's pale and doesn't shine brightly
It definitely shines strongly, illuminating life

Innumerable lights in the sky
They fall from places we can't see
Even if the distance between us is far, light-years away
Even if we're apart, look, on the palm of my hand
A firefly

If I spread my hands, I'll only get greedy
And I'll grab even the things I don't need
To scoop up in both hands is enough for me
The little glowing things

Innumerable lights in the sky
Someone, somewhere, lights another one today
So that tomorrow I can return here
The little glowing things, I won't break them, I'll hold them close

A firefly