Paroles et traduction Chitose Hajime - 語り継ぐこと2012
なみだいくつ零れて
With
tears
falling
down,
新月の夜ひとつ海が生まれた
A
new
moon
was
born
one
night
upon
the
sea.
遠く紡いだ言葉
Words
spun
from
afar
語りべたちの物語の中に
In
the
stories
of
the
tale-tellers,
むかしだれかがここで
Long
ago
someone
was
here,
張り裂けそうな胸をそっと開いた
Who
gently
opened
their
heart
on
the
verge
of
breaking,
歌に奏でてずっと
Composed
in
song,
どんな場所にも携えてゆけるよ
And
you
can
carry
it
with
you
wherever
you
go.
消さないであなたの中の
Don't
extinguish
it
inside
you,
ともしびは連なりいつしか輝くから
For
the
small
flame
will
spread
and
soon
will
shine
brightly.
語り継ぐ事や伝えてゆく事
Tales
to
be
told
and
handed
down,
時代のうねりを渡って行く舟
A
boat
crossing
the
waves
of
time,
風光る今日の日の空を
The
sky
of
this
glorious
day,
受け継いでそれを明日に手渡して
We
inherit
it,
and
pass
it
on
to
tomorrow.
指に額に髪に
On
fingers,
foreheads,
and
in
hair,
あなたの向こう垣間見える面影
The
faintest
trace
of
you,
I
can
just
make
out,
もしも時の流れを
If
I
could
only
go
back,
さかのぼれたらその人に出逢える
I
could
meet
you
there
and
then.
この世界生まれてそして
This
world
was
born,
and
so,
与えられたあらゆる名前に願いがある
Every
name
that
was
given,
there
was
a
wish.
愛しい笑顔に心動かして
Your
beloved
smile
moves
my
heart,
嵐に揺らいで立ち止まる時も
Even
when
I
falter
in
the
storm,
守りたいすべてを捧げても
I'll
give
you
everything
I
have
to
protect,
思いは力に姿を変えるから
For
my
feelings
transform
into
strength.
語り継ぐ事や伝えてゆく事
時代のうねりを渡って行く舟
Tales
to
be
told
and
handed
down,
a
boat
crossing
the
waves
of
time.
風光る今日の日の空を
受け継いでそれを明日に手渡して
The
sky
of
this
glorious
day,
we
inherit
it,
and
pass
it
on
to
tomorrow.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.