Paroles et traduction Chitose Hajime - Seiyakyoku
一緒に登ったこの坂を
J'ai
gravi
cette
colline
avec
toi
今夜は独りで登ります
Ce
soir,
je
la
gravis
seule
初めて覚えたあの唄を
La
première
chanson
que
j'ai
apprise
何度も何度も
口遊(くちずさ)み
Je
la
fredonne
encore
et
encore
遠く遠く揺れている
Au
loin,
au
loin,
elle
vacille
遥か彼方
光ってる
Au
loin,
au
loin,
elle
brille
嗚呼
やわらかな漁火(いさりび)のように
Oh,
comme
une
douce
lueur
de
pêcheur
胸に灯る母の声
La
voix
de
ma
mère
brille
dans
mon
cœur
名前を呼ばれて振り返る
Appelée
par
mon
nom,
je
me
retourne
悪戯(いたずら)が過ぎて叱られた
Je
me
suis
fait
gronder
pour
mes
bêtises
涙が乾いたその後で
Après
que
mes
larmes
se
soient
séchées
大きな大きなかたぐるま
Une
grande,
grande
toupie
深く深く残ってる
Profondément,
profondément
gravée
高い空を覚えてる
Je
me
souviens
du
haut
ciel
嗚呼
静かなる十六夜(いざよい)の月に
Oh,
dans
la
douce
lueur
de
la
lune
du
seizième
jour
凛と映る父の顔
Le
visage
de
mon
père
se
reflète
avec
fierté
嗚呼
やわらかな漁火(いさりび)のように
Oh,
comme
une
douce
lueur
de
pêcheur
胸に灯る母の声
La
voix
de
ma
mère
brille
dans
mon
cœur
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.