Enthan Kural - Chitra & Anuradha traduction en allemand

Enthan Kural

படம்: கோகுலத்தில் சீதை

பாடல்: எந்தன் குரல் கேட்டு

இசை அமைப்பாளர்: தேவா

பாடகர்: சித்ரா

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத
நண்பனே நண்பனே
இவள் சொல்லும் வேதம் அரங்கேறுமா
உனக்கென்று வாழ்வில் ஓர் நியாயமா
இதை யாரிடம் சொல்லுவேன்

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத
நண்பனே நண்பனே

இரவென்றும் பகல் என்றும் உனகில்லையே
இளங்காலை பொன்மாலை உனகில்லையே
மதுவென்னும் தவறுக்கு ஆளாகினாய்
அதற்காக நியாயங்கள் நீ தேடினாய்
ஆயிரம் பூக்களில் ஆனந்தம் காண்கிறாய்
நிறங்களே வேற்றுமை நினைத்திடு நண்பனே
மது கின்னம்தனை எடுத்து
பெண்ணை விலை கொடுத்ததும்
விழி மூடுமா

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத

வரவின்றி செலவானால் தவறில்லையே
வாழ் நாட்கள் செலவானால் வரவில்லையே
நேற்றோடும் இன்றோடும் நீ இல்லையே'
நாளை உன் கையேடு உனகில்லையே
யாரிடம் தவறில்லை
யாரிடம் குறை இல்லை
தூக்கமே நிம்மதி
தூங்கிடு நண்பனே
நீ கடந்த காலங்களை
களைந்து எரிந்து விடு
விழி மூடுமே

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான்
பரிதாபம் கூடாதா
நண்பனே நண்பனே இல்லை
இவள் சொல்லும் வேதம் அரங்கேறுமா
உனக்கென்று வாழ்வில் ஓர் நியாயமா
இதை யாரிடம் சொல்லுவேன்
நண்பனே நண்பனே
ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

Mein Ruf

Film: Gokulathil Seethai

Lied: Mein Ruf

Komponist: Deva

Sängerin: Chitra

Mein Ruf, den du hörst,
lässt dich nicht einschlafen.
Ich bin nicht diese Bindung,
Mitleid ist fehl am Platz,
Mein Freund, mein Freund.
Wird das, was sie sagt, wahr werden?
Gibt es für dich eine Gerechtigkeit im Leben?
Wem soll ich das sagen?

Mein Ruf, den du hörst,
lässt dich nicht einschlafen.
Ich bin nicht diese Bindung,
Mitleid ist fehl am Platz,
Mein Freund, mein Freund.

Für dich gibt es weder Nacht noch Tag,
Für dich gibt es keinen jungen Morgen, keinen goldenen Abend.
Du bist dem Fehler des Alkohols verfallen,
Und dafür suchst du Rechtfertigungen.
Du findest Freude an tausend Blumen,
Doch denke daran, mein Freund, die Farben sind unterschiedlich.
Du nimmst den Becher Wein
und bietest eine Frau feil.
Werden sich deine Augen schließen?

Mein Ruf, den du hörst,
lässt dich nicht einschlafen.
Ich bin nicht diese Bindung,
Mitleid ist fehl am Platz.

Wenn Ausgaben ohne Einnahmen entstehen, ist es kein Fehler,
Wenn die Tage des Lebens vergehen, gibt es keine Einnahmen.
Du bist weder mit dem Gestern noch mit dem Heute verbunden,
Das Morgen liegt nicht in deiner Hand.
Wer ist ohne Fehler?
Wer ist ohne Makel?
Schlaf ist Frieden,
Schlafe ein, mein Freund.
Die Vergangenheit, die du durchlebt hast,
wirf sie weg und verbrenne sie.
Schließe deine Augen.

Mein Ruf, den du hörst,
lässt dich nicht einschlafen.
Ich bin...
Ist Mitleid nicht angebracht?
Mein Freund, nein, mein Freund.
Wird das, was sie sagt, wahr werden?
Gibt es für dich eine Gerechtigkeit im Leben?
Wem soll ich das sagen?
Mein Freund, mein Freund.
Mmmmmm mmmmmm mmmmmmm