Enthan Kural - Chitra & Anuradha traduction en anglais

Enthan Kural

படம்: கோகுலத்தில் சீதை

பாடல்: எந்தன் குரல் கேட்டு

இசை அமைப்பாளர்: தேவா

பாடகர்: சித்ரா

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத
நண்பனே நண்பனே
இவள் சொல்லும் வேதம் அரங்கேறுமா
உனக்கென்று வாழ்வில் ஓர் நியாயமா
இதை யாரிடம் சொல்லுவேன்

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத
நண்பனே நண்பனே

இரவென்றும் பகல் என்றும் உனகில்லையே
இளங்காலை பொன்மாலை உனகில்லையே
மதுவென்னும் தவறுக்கு ஆளாகினாய்
அதற்காக நியாயங்கள் நீ தேடினாய்
ஆயிரம் பூக்களில் ஆனந்தம் காண்கிறாய்
நிறங்களே வேற்றுமை நினைத்திடு நண்பனே
மது கின்னம்தனை எடுத்து
பெண்ணை விலை கொடுத்ததும்
விழி மூடுமா

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத

வரவின்றி செலவானால் தவறில்லையே
வாழ் நாட்கள் செலவானால் வரவில்லையே
நேற்றோடும் இன்றோடும் நீ இல்லையே'
நாளை உன் கையேடு உனகில்லையே
யாரிடம் தவறில்லை
யாரிடம் குறை இல்லை
தூக்கமே நிம்மதி
தூங்கிடு நண்பனே
நீ கடந்த காலங்களை
களைந்து எரிந்து விடு
விழி மூடுமே

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான்
பரிதாபம் கூடாதா
நண்பனே நண்பனே இல்லை
இவள் சொல்லும் வேதம் அரங்கேறுமா
உனக்கென்று வாழ்வில் ஓர் நியாயமா
இதை யாரிடம் சொல்லுவேன்
நண்பனே நண்பனே
ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

My Voice

Movie: Gokulathil Seethai

Song: Enthan Kural

Music Director: Deva

Singer: Chitra

Listen to my voice
Don't let sleep embrace you
I am not a bond
Don't feel sorry
My friend, my friend
Will this sermon I preach ever come to life?
Is there a justice for you in life?
Whom shall I ask this to?

Listen to my voice
Don't let sleep embrace you
I am not a bond
Don't feel sorry
My friend, my friend

There is no night, no day for you
There is no dawn, no dusk for you
You have become a victim of alcohol
And you've been seeking excuses for it
You're seeking joy in a thousand flowers
Colours are but differences, remember my friend
Take up the cup of mead,
Sell off your woman,
Will your conscience let you sleep?

Listen to my voice
Don't let sleep embrace you
I am not a bond
Don't feel sorry

If there is no income but expenses, there's no fault in that
But if life is spent without income, that's not right
You're not the same as yesterday or today
Nor is tomorrow in your hands
Who's faultless?
Who's blameless?
Sleep is peace
Sleep, my friend
Let go of the past
Burn it away
Let your conscience rest

Listen to my voice
Don't let sleep embrace you
I am a bond
Have some pity
My friend, my friend
Will this sermon I preach ever come to life?
Is there a justice for you in life?
Whom shall I ask this to?
My friend, my friend
Hmmm hmmm hmmm