Jahan Jahan Mujhe Sehra - Chitra Singh traduction en russe

Jahan Jahan Mujhe Sehra

Jahan jahan mujhe sehra dikhayi deta hain
Jahan jahan mujhe sehra dikhayi deta hain
Meri tarah se akela dikhayi deta hain
Jahan jahan mujhe sehra dikhayi deta hain
Yeh ek abr ka tukda kahan kahan barse
Yeh ek abr ka tukda kahan kahan barse
Tamam dasht hi pyaasa dikhayi deta hain
Jahan jahan mujhe sehra dikhayi deta hain
Yeh kis maqaam pe laayee hain justjoo teri
Yeh kis maqaam pe laayee hain justjoo teri
Jahan se arsh bhi nicha dikhayi deta hain
Jahan jahan mujhe sehra dikhayi deta hain
Ya bhegi palken kisi ki ye ashk bar ankhen
Pas-e-gubar bhi kya kya dikhai deta hai
Jahan jahan mujhe sehra dikhayi deta hain
Meri tarah se akela dikhayi deta hain
Jahan jahan mujhe sehra dikhayi deta hain

Где бы ни увидел я пустыню

Где бы ни увидел я пустыню,
Где бы ни увидел я пустыню,
Она мне, как я сам, одинокой кажется.
Где бы ни увидел я пустыню,
Этот маленький кусочек облака, где же он прольется?
Этот маленький кусочек облака, где же он прольется?
Вся пустыня кажется мне жаждущей.
Где бы ни увидел я пустыню,
К какому пределу привело меня стремление к тебе?
К какому пределу привело меня стремление к тебе?
Откуда даже небеса кажутся низкими.
Где бы ни увидел я пустыню,
То ли чьи-то влажные ресницы, то ли слезы в глазах,
Что же еще можно увидеть за этой пылью?
Где бы ни увидел я пустыню,
Она мне, как я сама, одинокой кажется.
Где бы ни увидел я пустыню,