Katha Chhilo Dekha Habe - Chitra Singh traduction en allemand

Katha Chhilo Dekha Habe

Kotha chilo dekha hobe dekha holona
Ridoyer kotha taar bojha gelonaa
Kothanaaa ||

Alojhora ei logone
Faguner ei khone
Shob aasha bhenge diye sheto elonaa
Kotha chilo dekhaa hobe ||

Ful diye gaatha mala vuler jhore
Obelay ei pothe gelo je jhore
Okaron aporadhe mon kaade pran kade
She barota hay seto aajo pelonaaa
Kothaa chilo...||

Wir hatten ein Treffen vereinbart

Wir hatten ein Treffen vereinbart, doch wir trafen uns nicht
Du hast die Sprache des Herzens nie verstanden
Diese Worte!

In dieser gebrochenen Welt
In diesem Frühlingshauch
Mit all meiner Hoffnung zerbrochen, bist du nicht gekommen
Wir hatten ein Treffen vereinbart

Im Herabfallen der Blütengirlanden
Auf diesem Pfad ging, wer im Sturm verwehte
Unverzeihliches Vergehen, das Herz und Seele weinen lässt
Diese Treue hab' ich bis heute nicht erhalten
Wir hatten vereinbart...