Ki Dile Aamay Tumi - Chitra Singh traduction en allemand

Ki Dile Aamay Tumi

Ki dile amai tumi!!!
Keno amar hashi je nai
Ki dile amai tumi
Rongin kotha rangta patai mure
Bhalobasha to noi
Ki dile amai tumi!!!

Buker thik ei khanete
Jeno bethar basha
Ki jani korlo matal
Kisher eto nesha...
Neshai tore niye re alo
Ekhon kalo e mone hai

Ki dile amai tumi!!!

Chhilam ami apon mone
Kono khoti kori o to nai
Tobe keno emon kore pothe pothe
Boshalore amai

Jibone re tore ami
Matha tuke morbo naki
Ure jabe khacha bhenge
Ebar bujhi Praner pakhi

Ki hobe amar ekhon bolo
Amar kachhe ami nai...

Ki dile amai tumi
Keno amar hashi je nai
Rongin kotha rangta patai mure
Bhalobasha to noi...!!!!

Was hast du mir gegeben

Was hast du mir gegeben!!!
Warum habe ich kein Lächeln mehr?
Was hast du mir gegeben?
Bunte Worte, in buntem Papier verpackt,
Das ist keine Liebe.
Was hast du mir gegeben!!!

Genau hier in meiner Brust
Ist wie ein Nest des Schmerzes.
Ich weiß nicht, was mich berauscht hat,
Welche Art von Rausch ist das?
Im Rausch brachte es dich, oh Licht,
Jetzt scheint es mir dunkel.

Was hast du mir gegeben!!!

Ich war in meinen eigenen Gedanken,
Ich habe doch nichts Schlechtes getan.
Warum hast du mich dann so
Auf jedem Weg sitzen lassen?

Oh Leben, soll ich mich
Zu Tode schlagen?
Er wird aus dem zerbrochenen Käfig fliegen,
Jetzt verstehe ich, der Vogel der Seele.

Sag mir, was wird jetzt aus mir?
Ich bin mir selbst verloren...

Was hast du mir gegeben?
Warum habe ich kein Lächeln mehr?
Bunte Worte, in buntem Papier verpackt,
Das ist keine Liebe...!!!!