Paroles et traduction Chitra, Unni Menon & S. Sowmya - Ninna Len

Ninna Len

Ninna leni vinthale chupene kanti papale
Momu lanni Chinthaga chudani vendi navvule
Nee kannulne chusthu... Kaalale dhatela
Chiru navve naadayyena...
Ninna leni vinthale chupene kanti papale...

Neelo aa gusa gusale preme vallinchenaaa
Paluke alise pedhave sedha theerela
Irakam niliche panule cheddam chethallo
Ri ni ri ga ri . Brathukuna o...
Ri ma ni pa ga ri . Paramardhame...
Manasa koo ri ri ga ma theeri pa da ni sa
Manishiga . Nilapadha...

Ninna leni vinthale chupene kanti papale
Momu lanni Chinthaga chudani vendi navvule

Neetho ee payanaale roju kona sagenaaa
Malupe thirige perige bahu dhorale
Manane nilipe kadaku gamyam edaina
Aaaa... aaaa... aaaa...
Da ni da ma ga ri. Ninu vidani
Ri pa ma ni pa ga ri . Chiru sambaram
Danisa . nee sa ri ga tho ma pa da ni sa
Kadilithe . Chaladha...

Ninna leni vinthale chupene kanti papale
Momu lanni Chinthaga chudani vendi navvule
Nee kannulne chusthu... Kaalale dhatela...
Chiru navve naadayyena...

Без тебя

Без тебя, в этом окне, я смотрю на мерцающие огни,
Мои мысли о тебе, как лунный свет, льются в ночную тишину.
Я смотрю в твои глаза... и замирает мое сердце,
Словно нежная улыбка расцветает во мне...
Без тебя, в этом окне, я смотрю на мерцающие огни...

В этом голубом шёпоте, любовь расцветает,
Как цветок жасмина, она распространяет свой аромат.
В моем сердце бьется тревога, не находя покоя,
Ри ни ри га ри. Молю тебя о...
Ри ма ни па га ри. Искренности...
Манаса коо ри ри га ма тери па да ни са
Человек. Земля...

Без тебя, в этом окне, я смотрю на мерцающие огни,
Мои мысли о тебе, как лунный свет, льются в ночную тишину.

На этом пути жизни, дни проходят словно сны,
Возвращаясь, как тени, оставляя глубокие шрамы.
Мой разум блуждает, не находя смысла,
Ааа... ааа... ааа...
Да ни да ма га ри. Я знаю тебя
Ри па ма ни па га ри. Легкий шум
Даниса . нее са ри га то ма па да ни са
Не уходи. Не покидай...

Без тебя, в этом окне, я смотрю на мерцающие огни,
Мои мысли о тебе, как лунный свет, льются в ночную тишину.
Я смотрю в твои глаза... и замирает мое сердце,
Словно нежная улыбка расцветает во мне...