Paroles et traduction Chitra & Unnikrishnan - Katrukku Thoothu Vittu

Katrukku Thoothu Vittu

காற்றுக்கு தூதுவிட்டு கவிதைகள் பாட சொல்லு
நிலவுக்கு தூதுவிட்டு தீபங்கள் ஏற்ற சொல்லு
யாரும் இல்லாத ஆள் என்று பூமியில் யாருமில்லை
கிழக்கு வெளுக்காத நாள் என்று இதுவரை வந்ததில்லை
காற்றுக்கு தூதுவிட்டு கவிதைகள் பாட சொல்லு
நிலவுக்கு தூதுவிட்டு தீபங்கள் ஏற்ற சொல்லு
(இசை)
துள்ளி துளி ஓடலாம் மான்களாக ஆகலாம் பூவனங்கள் போகலாமா
முள்ளில்லாத பூக்களில் சுற்றுலாக்கள் போகவே வண்டு போல மாறலாமா
கோடை காலம் தீர்ந்தாச்சு சொகம் ஓடி போயாச்சு சொந்தங்கள் புதுசாச்சு
காட்டு மூங்கில் குழளாச்சு காற்றும் கூட சேர்ந்தாச்சு கற்பனை நிஜமாச்சு
ஒளிந்திருந்த புன்னகை இன்று ஒவ்வொரு நிமிஷமும் வெளியாச்சு
முகம் மறைத்த மேகங்கள் விலகி முழுமதி வெளியே வந்தாச்சு
காற்றுக்கு தூதுவிட்டு கவிதைகள் பாட சொல்லு
நிலவுக்கு தூதுவிட்டு தீபங்கள் ஏற்ற சொல்லு
(இசை)
வெண்புறாக்கள் கூட்டமே...

Послание ветру

Пошли ветру послание, пусть споет стихи,
Пошли луне послание, пусть зажжет огни.
Нет никого одинокого на земле,
Не было еще дня, чтобы восток не рассветал.
Пошли ветру послание, пусть споет стихи,
Пошли луне послание, пусть зажжет огни.
(Музыка)
Прыгать, как капли, бегать, словно лани, путешествовать по цветочным мирам,
Стать, как пчела, чтобы летать среди цветов без шипов.
Лето кончилось, печаль ушла, родные стали ближе,
Бамбуковая флейта в лесу зазвучала, ветер подыграл ей, мечты сбылись.
Скрытая улыбка теперь сияет каждое мгновение,
Тучи, скрывавшие лицо, рассеялись, и полная луна вышла наружу.
Пошли ветру послание, пусть споет стихи,
Пошли луне послание, пусть зажжет огни.
(Музыка)
Стая белых голубей...