Chitra - Vijayalakshmi Pazhani Kanda Shasti Kavacham

Chitra - Vijayalakshmi - Pazhani Kanda Shasti Kavacham

Paroles et traduction Chitra - Vijayalakshmi - Pazhani Kanda Shasti Kavacham

Pazhani Kanda Shasti Kavacham

Защитная мантра Шашти, восхваляющая Пажани

Thuthipporku Valvinaipom Thunbampom

Воспоём хвалу, чтобы обрести милость,

Nenjil Pathipporku Selvam Palithuk Kathithongum

Пусть богатство наполнит наши сердца,

Nishtaiyum Kaikoodum

Вера и добродетель укрепятся,

Nimalar Arul Kanthar Sashti Kavacham Thanai

Благодаря защитной мантре Шашти, дарующей божественную благодать.

Amarar Idar Theera Amaram Purintha

Бессмертный, восседающий на манговом дереве,

Kumaranadi Nenjeh Kuri

Кумара, живущий в наших сердцах,

Sashtiyai Nokka Saravana Bavanaar

Саравана Бавана, которого восхваляют в Шашти,

Sishtarukku Uthavum Sengkathir Velon

С копьём, сияющим как тысяча солнц, защищающим праведников,

Paatham Irandil Panmani Sathangai

С двенадцатью руками, украшенными драгоценными камнями,

Geetham Paada Kinkini Yaada

С мелодичным голосом и звенящими колокольчиками,

Maiya Nadam Seiyum Mayil Vahananaar

Едущий на павлине, издающем сладкие звуки,

Kaiyil Velaal Yenaik Kaakka Vendru Vanthu

Приди, чтобы защитить нас своим копьём,

Varavara Velah Yuthanaar Varuha

Приди, о воин с копьём, приди,

Varuha Varuha Mayilon Varuha

Приди, приди, приди на павлине,

Inthiran Mudhalaa Yendisai Potra

Пусть Индра и другие боги падут ниц,

Manthira Vadivel Varuha Varuha

Приди, приди, с твоим магическим копьём,

Vaasavan Maruhaa Varuha Varuha

Приди, приди, разрушитель Васавана,

Nesak Kuramahal Ninaivon Varuha

Приди, вспоминая о дворце на вершине горы,

Aarumuham Padaitha Aiyaa Varuha

Приди, о отец с шестью лицами,

Neeridum Velavan Nitham Varuha

Приди всегда, о Владыка копья,

Sirahiri Velavan Seekkiram Varuha

Приди быстро, о Владыка горы,

Saravana Bavanaar Saduthiyil Varuha

Приди в субботу, о Саравана Бавана,

Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra

Ра ра ра ра ра ра ра,

Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri

Ри ри ри ри ри ри ри,

Vinabava Sarahana Veeraa Namo Nama

Поклонение, поклонение герою, устраняющему препятствия,

Nibava Sarahana Nira Nira Nirena

Устранение, устранение, устранение препятствий,

Vasara Hanabava Varuha Varuha

Приди, приди, разрушитель Васавана,

Asurar Kudi Kedutha Aiyaa Varuha

Приди, о отец, уничтоживший демонов,

Yennai Yaalum Ilaiyon Kaiyil

В твоих несравненных руках,

Pannirendu Aayutham Paasaan Gusamum

Двенадцать видов оружия, петля и гнев,

Parantha Vizhihal Pannirandu Ilanga

Двенадцать молодых глаз, полных сияния,

Virainthu Yenaik Kaakka Velon Varuha

Приди с копьём, чтобы защитить нас,

Aiyum Kiliyum Adaivudan Sauvum

С попугаем и петухом, с мечом и красотой,

Uyyoli Sauvum Uyiraiyum Kiliyum

С великолепием и жизнью, с попугаем,

Kiliyum Sauvum Kilaroli Yaiyum

С попугаем, красотой, петухом и мечом,

Nilai Petrenmun Nithamum Olirum

Ты всегда сияешь, как драгоценный камень,

Shanmuhan Neeyum Thaniyoli Yovvum

О Шанмукха, ты один сияешь,

Kundaliyaam Siva Guhan Thinam Varuha

Приди всегда, о обитатель пещеры Шивы,

Aaru Muhamum Animudi Aarum

С шестью лицами, прекрасными как луна,

Neeridu Netriyum Neenda Puruvamum

С сияющими глазами и древней формой,

Panniru Kannum Pavalach Chevvaayum

С двенадцатью глазами, коралловыми губами,

Nanneri Netriyil Navamanich Chuttiyum

С девятью драгоценными камнями на твоём прекрасном лбу,

Eeraaru Seviyil Ilahu Kundalamum

С божественными серьгами в твоих ушах,

Aariru Thinpuyathu Azhahiya Maarbil

С прекрасным рубином, сияющим на твоей груди,

Palboo Shanamum Pathakkamum Tharithu

С сандаловой пастой, ожерельем и браслетами,

Nanmanipoonda Navarathna Maalaiyum

С ожерельем из девяти драгоценных камней,

Muppuri Noolum Muthani Maarbum

С поясом из тридцати двух жемчужин,

Sepppazhahudaiya Thiruvayir Unthiyum

С шёлковой тканью, покрывающей твоё священное тело,

Thuvanda Marungil Sudaroli Pattum

С тканью, развевающейся на твоих бёдрах,

Navarathnam Pathitha Nartchee Raavum

С танцующими ножками, украшенными драгоценными камнями,

Iruthodai Azhahum Inai Muzhanthaalum

Даже если я коснусь твоих прекрасных стоп,

Thiruvadi Yathanil Silamboli Muzhanga

Мои грехи будут смыты звоном колокольчиков на твоих ногах,

Seha Gana Seha Gana Seha Gana Segana

С победой, с победой, с победой, с победой,

Moga Moga Moga Moga Moga Moga Mogana

С очарованием, с очарованием, с очарованием, с очарованием,

Naha Naha Naha Naha Naha Naha Nahena

С радостью, с радостью, с радостью, с радостью,

Digu Kuna Digu Digu Digu Kuna Diguna

С добродетелью, с добродетелью, с добродетелью, с добродетелью,

Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra

Ра ра ра ра ра ра ра ра ра ра ра,

Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri

Ри ри ри ри ри ри ри ри ри ри,

Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du

Ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду,

Dagu Dagu Digu Digu Dangu Dingugu

Дагу дагу дигу дигу дангу дингугу,

Vinthu Vinthu Mayilon Vinthu

Приди, приди на павлине, приди,

Munthu Munthu Muruhavel Munthu

Приди, приди, о Муруган с копьём, приди,

Yenthanai Yaalum Yehraha Selva

О моё несравненное богатство,

Mainthan Vehndum Varamahizhnth Thuthavum

Я молюсь о твоей милости и благословении,

Laalaa Laalaa Laalaa Vehshamum

С играми и забавами,

Leelaa Leelaa Leelaa Vinothanendru

С чудесами и радостью,

Unthiru Vadiyai Uruthi Yendrennum

Я припадаю к твоим священным стопам,

Yen Thalai Vaithun Yinaiyadi Kaaka

Позволь мне склонить голову перед тобой,

Yennuyirk Uyiraam Iraivan Kaaka

Позволь мне увидеть тебя, о мой Бог,

Panniru Vizhiyaal Baalanaik Kaaka

Позволь мне увидеть тебя своими двенадцатью глазами,

Adiyen Vathanam Azhahuvel Kaaka

Позволь мне увидеть твою прекрасную форму,

Podipunai Netriyaip Punithavel Kaaka

Позволь мне увидеть твои чистые, подобные лотосу глаза,

Kathirvel Irandu Kanninaik Kaaka

Позволь мне увидеть твои два сияющих глаза,

Vithisevi Irandum Velavar Kaaka

Позволь мне увидеть твои два уха с прекрасными серьгами,

Naasihal Irandum Nalvel Kaaka

Позволь мне увидеть твой прекрасный нос,

Pesiya Vaaythanai Peruvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои красноречивые уста,

Muppathirupal Munaivel Kaaka

Позволь мне увидеть твои тридцать два зуба,

Seppiya Naavai Sevvel Kaaka

Позволь мне увидеть твой красный язык,

Kannam Irandum Kathirvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои два сияющих уха,

Yennilang Kazhuthai Iniyavel Kaaka

Позволь мне увидеть твою шею, подобную раковине,

Maarbai Irathna Vadivel Kaaka

Позволь мне увидеть твою грудь, украшенную драгоценными камнями,

Serila Mulaimaar Thiruvel Kaaka

Позволь мне увидеть волосы на твоей груди,

Vadivel Iruthol Valamberak Kaaka

Позволь мне увидеть твои сильные руки с копьём,

Pidarihal Irandum Peruvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои две широкие плечи,

Azhahudan Muthuhai Arulvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои руки, дарующие благословение,

Pazhu Pathinaarum Paruvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои десять пальцев,

Vetrivel Vayitrai Vilangave Kaaka

Позволь мне увидеть твою грудь, подобную победоносному копью,

Sitridai Azhahura Sevvel Kaaka

Позволь мне увидеть твою прекрасную талию,

Naanaam Kayitrai Nalvel Kaaka

Позволь мне увидеть твой сильный живот,

Aan Penn Kurihalai Ayilvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои бёдра, подобные слону и львице,

Pittam Irandum Peruvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои ягодицы,

Vattak Kuthathai Valvel Kaaka

Позволь мне увидеть твой половой орган,

Panai Thodai Irandum Paruvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои две ноги, подобные стволам пальм,

Kanaikaal Muzhanthaal Kathirvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои сияющие колени,

Aiviral Adiyinai Arulvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои священные стопы,

Kaihal Irandum Karunaivel Kaaka

Позволь мне увидеть твои две милосердные руки,

Munkai Irandum Muranvel Kaaka

Позволь мне увидеть твои две сильные руки,

Pinkai Irandum Pinnaval Irukka

Пусть Сарасвати всегда пребывает на твоём языке,

Naavil Sarasvathi Natrunai Yaaha

Пусть Лакшми пребывает на твоём пупке,

Naabik Kamalam Nalvel Kakka

Позволь мне увидеть твой пупок, подобный лотосу,

Muppaal Naadiyai Munaivel Kaaka

Позволь мне увидеть твои три жизненные энергии,

Yeppozhuthum Yenai Yethirvel Kaaka

Позволь мне всегда видеть тебя,

Adiyen Vasanam Asaivula Neram

Когда я сплю,

Kaduhave Vanthu Kanahavel Kaaka

Приди и защити меня своим копьём,

Varum Pahal Thannil Vachravel Kaaka

Защити меня от опасностей на моём пути,

Arai Irul Thannil Anaiyavel Kaaka

Защити меня от тьмы ночи,

Yemathil Saamathil Yethirvel Kaaka

Защити меня от всего,

Thaamatham Neeki Chathurvel Kaaka

Защити меня от болезней,

Kaaka Kaaka Kanahavel Kaaka

Защити, защити, защити меня своим копьём,

Noaka Noaka Nodiyil Noaka

Посмотри, посмотри, посмотри на меня,

Thaakka Thaakka Thadaiyara Thaakka

Подумай, подумай, подумай обо мне,

Paarka Paarka Paavam Podipada

Спаси, спаси меня от грехов,

Billi Soonyam Perumpahai Ahala

От злых духов, призраков и демонов,

Valla Bootham Valaashtihap Peihal

От злых чар, духов и привидений,

Allal Paduthum Adangaa Muniyum

От колдунов и злых мудрецов,

Pillaihal Thinnum Puzhakadai Muniyum

От демонов, пожирающих детей,

Kollivaayp Peihalum Kuralaip Peihalum

От духов с острыми зубами и хриплыми голосами,

Penkalai Thodarum Bramaraa Chatharum

От демонов, преследующих женщин,

Adiyanaik Kandaal Alari Kalangida

Когда они увидят меня, пусть они убегут,

Irisi Kaatteri Ithunba Senaiyum

От бушующих ветров и злых сил,

Yellilum Iruttilum Yethirpadum Mannarum

От людей, стоящих на моём пути,

Kana Pusai Kollum Kaaliyodu Anaivarum

От Кали и других, приносящих человеческие жертвы,

Vittaan Gaararum Migu Pala Peihalum

От колдунов и множества демонов,

Thandiyak Kaararum Sandaalar Halum

От тех, кто сеет раздор и смуту,

Yen Peyar Sollavum Idi Vizhunthodida

Пусть они дрожат, услышав моё имя,

Aanai Adiyinil Arum Paavaihalum

От грехов, совершённых в прошлых жизнях,

Poonai Mayirum Pillaihal Enpum

От кошачьих волос и детских криков,

Nahamum Mayirum Neenmudi Mandaiyum

От человеческих волос и черепов,

Paavaihal Udane Pala Kalasathudan

Пусть грехи исчезнут, как песок,

Manaiyil Puthaitha Vanjanai Thanaiyum

От ядов, данных в моём доме,

Ottiya Paavaiyum Ottiya Serukkum

От грехов, совершённых по незнанию,

Kaasum Panamum Kaavudan Sorum

Пусть богатство и деньги придут ко мне,

Othu Manjanamum Oruvazhi Pokum

Пусть лекарства будут эффективными,

Adiyanaik Kandaal Alainthu Kulainthida

Когда они увидят меня, пусть они будут уничтожены,

Maatran Vanjahar Vanthu Vanangida

Пусть злые люди уйдут,

Kaala Thoothaal Yenai Kandaal Kalangida

Пусть посланники смерти дрожат, увидев меня,

Anji Nadungida Arandu Purandida

Пусть они будут изгнаны и уничтожены,

Vaay Vittalari Mathi Kettoda

Пусть их рты будут запечатаны,

Padiyinil Mutta Paasak Kayitraal

Пусть их руки и ноги будут связаны,

Kattudan Angam Katharida Kattu

Пусть они будут наказаны и уничтожены,

Katti Uruttu Kaal Kai Muriya

Пусть их руки и ноги будут отрезаны,

Kattu Kattu Katharida Kattu

Пусть они будут наказаны и уничтожены,

Muttu Muttu Muzhihal Pithungida

Пусть их головы будут разбиты,

Sekku Sekku Sethil Sethilaaha

Изгони, изгони, изгони их,

Sokku Sokku Soorpahai Sokku

Уничтожь, уничтожь, уничтожь злых духов,

Kuthu Kuthu Koorvadi Velaal

Пронзи их своим острым копьём,

Patru Patru Pahalavan Thanaleri

Разрушь, разрушь их своим могуществом,

Thanaleri Thanaleri Thanalathuvaaha

Разрушь, разрушь, разрушь их,

Viduvidu Velai Verundathu Oda

Пусть они убегут в страхе,

Puliyum Nariyum Punnari Naayum

Пусть тигры, лисы, шакалы,

Yeliyum Karadiyum Inithodarnthu Oda

Слоны и медведи убегут,

Thelum Paambum Seyyaan Pooraan

Пусть скорпионы и змеи,

Kadivida Vishangal

И ядовитые насекомые убегут,

Kadithuyar Angam

Пусть их тела будут отравлены,

Yeriya Vishangal Yelithudan Iranga

Пусть они будут мучимы ядовитыми скорпионами,

Polippum Sulukkum Oruthalai Noyum

Пусть их глаза вылезут из орбит,

Vaatham Sayithiyam Valippu Pitham

Пусть их дыхание остановится,

Soolai Sayam Kunmam Sokku Sirangu

Пусть их тела будут пронзены,

Kudaichal Silanthi Kudalvip Purithi

Пусть их кишки выпадут,

Pakka Pilavai Padarthodai Vaazhai

Пусть банановые деревья упадут на них,

Kaduvan Paduvan Kaithaal Silanthi

Пусть дикие звери разорвут их,

Parkuthu Aranai Paru Arai Yaakkum

Пусть они будут изгнаны из своих домов,

Yellap Piniyum Yendranaik Kandaal

Когда они увидят меня, пусть они убегут,

Nillaa Thoda Nee Yenak Arulvaay

Остановись, остановись, даруй мне свою милость,

Eerezhula Hamum Yenak Uravaaha

Защити меня от семи перерождений,

Aanum Pennum Anaivarum Yenakkaa

Пусть мужчины, женщины и все остальные,

Mannaal Arasarum Mahizhnthura Vaahavum

И короли восхваляют меня,

Unnai Thuthikka Un Thirunaamam

Я воспеваю твоё священное имя,

Saravana Bavane Sailoli Bavanee

О Саравана Бавана, живущий на горе,

Thirupura Bavane Thigazholi Bavane

О Бавана из Тируппара, сияющий,

Paripura Bavane Pavamozhi Bavane

О Бавана из Пажани, говорящий сладкие слова,

Arithiru Maruhaa Amaraa Pathiyai

О бессмертный, идущий по северному пути,

Kaathu Thevarkal Kadum Sirai Viduthaay

Освободи меня от уз смерти,

Kanthaa Guhane Kathir Velavane

О Гуха, о Владыка копья,

Kaarthihai Mainthaa Kadambaa Kadambanai

О тот, кто держит карточную игру,

Idumbanai Yazhitha Iniyavel Muruhaa

О тот, кто победил Идумбана,

Thanihaa Salane Sangaran Puthalvaa

О тот, кто один живёт в лесу,

Kathirkaa Mathurai Kathirvel Muruhaa

О сын Шивы, Владыка копья из Мадурая,

Pazhani Pathivaazh Baala Kumaaraa

О Бала Кумара, живущий в Пажани,

Aavinan Kudivaazh Azhahiya Vela

О прекрасное копьё, обитающее в Тиручендуре,

Senthil Maamalai Yurum Sengalva Raayaa

О Красный, живущий на холмах Сентил,

Samaraa Purivaazh Shanmuha Tharase

О Шанмукха, живущий в Самаре,

Kaarar Kuzhalaal Kalaimahal Nandraay

О тот, кто играет на флейте, услаждая Кали,

Yennaa Irukka Yaan Unai Paada

Пока я живу, я буду петь тебе хвалу,

Yenai Thodarnthu Irukkum Yenthai Muruhanai

О Муруган, всегда пребывающий со мной,

Padinen Aadinen Paravasa Maaha

Восемнадцать, восемнадцать лет я страдала,

Aadinen Naadinen Aavinan Poothiyey

Восемнадцать, восемнадцать лет я страдала от грехов,

Nesamudan Yaan Netriyil Aniya

С любовью я молюсь тебе,

Paasa Vinaihal Patrathu Neengi

Устрани мои прошлые грехи,

Unpatham Perave Unnarulaaha

Позволь мне достичь твоих стоп,

Anbudan Rakshi Annamum Sonnamum

Защити меня с любовью,

Metha Methaaha Velaayu Thanaar

Даруй мне пищу и знания,

Sithi Petradiyen Sirappudan Vazhga

Позволь мне жить счастливо и процветать,

Vaazhga Vaazhga Mayilon Vaazhga

Да здравствует, да здравствует павлин,

Vaazhga Vaazhga Vadivel Vaazhga

Да здравствует, да здравствует копьё,

Vaazhga Vaazhga Malai Guru Vaazhga

Да здравствует, да здравствует Учитель горы,

Vaazhga Vaazhga Malai Kura Mahaludan

Да здравствует, да здравствует Владычица горы,

Vaazhga Vaazhga Vaarana Thuvasam

Да здравствует, да здравствует слон,

Vaazhga Vaazhga Yen Varumaihal Neenga

Да здравствует, да здравствует моя судьба,

Yethanai Kuraihal Yethanai Pizhaihal

Сколько бы ошибок я ни совершила,

Yethanai Adiyen Ye thanai Seiyinum

Сколько бы грехов я ни совершила,

Petravan Neeguru Poruppathu Unkadan

Ты мой Господь, защити меня,

Petraval Kuramahal Petravalaame

Защити меня, о Владычица горы,

Pillai Yendranbaay Piriya Malithu

Прими меня как своего ребёнка,

Mainthan Yenmeethu Unmanam Mahizhntharuli

Твоё сердце полно милосердия,

Thanjam Yendradiyaar Thazhaithida Arulsey

Даруй свою милость тем, кто страдает,

Kanthar Sashti Kavasam Virumbiya

Те, кто читает эту защитную мантру Шашти,

Baalan Theva Raayan Paharn Thathai

Обретут благословение Господа Балы,

Kaalaiyil Maalaiyil Karuthudan Naalum

Утром, вечером и в полдень,

Aasaa Rathudan Angam Thulakki

С верой и преданностью,

Nesamudan Oru Ninaivathu Vaahi

С любовью и сосредоточенностью,

Kanthar Sashti Kavasam Ithanai

Те, кто читает эту защитную мантру Шашти,

Sindhai Kalangaathu Thiyaani Pavarhal

Будут свободны от болезней и грехов,

Orunaal Muppathaa Ruru Kondu

Если читать её тридцать раз в день,

Othiyeh Jebithu Uhanthu Neeraniya

И принимать святую воду,

Ashta Thikkullor Adangalum Vasamaay

Восемь видов сверхъестественных сил будут подчинены,

Thisai Mannar Yenmar Seyalathu (

Злые люди будут уничтожены,

Sernthangu) Arulvar

Родственники будут счастливы,

Maatrala Rellaam Vanthu Vananguvar

Богатство и добродетель возрастут,

Navakol Mahizhnthu Nanmai Alithidum

Ум станет чистым,

Navamatha Nenavum Nallezhil Peruvar

Они проживут долгую и здоровую жизнь,

Enthanaalum Eerettaay Vaazhvar

Те, кто поёт хвалу Господу,

Kantharkai Velaam Kavasa Thadiyai

И носит эту защитную мантру,

Vazhiyaay Kaana Meiyaay Vilangum

Будут жить счастливо,

Vizhiyaal Kaana Verundidum Peigal

Их враги будут уничтожены,

Pollathavarai Podi Podi Yaakkum

Их желания исполнятся,

Nallor Ninaivil Nadanam Puriyum

Они будут танцевать с радостью,

Sarva Sathuru Sankaa Rathadi

Все их враги будут уничтожены,

Arintha Yenathullaam Ashta Letchmihalil

Среди восьми Лакшми,

Veera Letchmikku Virun Thunavaaha

Вира Лакшми будет благосклонна,

Soora Bathmaavaith Thunithagai Yathanaal

Благодаря силе этой мантры,

Iruba Thezhvarkku Uvan Thamuthalitha

Страдания будут устранены,

Gurubaran Pazhani Kundrinil Irukkum

Гурубаран, живущий в Пажани,

Chinna Kuzhanthai Sevadi Potri

Маленький ребёнок, играющий,

Yenai Thadu Thaatkola Yendrana Thullum

Защити меня,

Meviya Vadivurum Velava Potri

Владыка копья, едущий на павлине,

Thevargal Senaa Pathiye Potri

Защити меня,

Kuramahal Manamahizh Kove Potri

Владычица горы, радующаяся в своём сердце,

Thiramihu Thivya Thehaa Potri

Защити меня,

Idumbaa Yuthane Idumbaa Potri

Идумба, воин,

Kadambaa Potri Kanthaa Potri

Кадамба, защитник,

Vetchi Punaiyum Veleh Potri

Павлин и копьё, защитите меня,

Uyargiri Kanaha Sabaikor Arase

О царь горы, правитель собрания,

Mayilnada Miduvoy Malaradi Saranam

Сладкий звук павлина, я прибегаю к тебе,

Saranam Saranam Saravanabava Om

Прибежище, прибежище, Саравана Бавана, Ом,

Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam

Прибежище, прибежище, Шанмукха, прибежище,

Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam

Прибежище, прибежище, Шанмукха, прибежище.

Évaluez la traduction

Writer(s): L Krishnan

Album

Pazhani Skandasashti Kavacham

date de sortie

01-01-2006

1 Arumugam Arumugam
2 Karuvin Uruvagi
3 Thedudarkarkaridana
4 Vaarum Vaarum
5 Pazhani Kanda Shasti Kavacham

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.