Paroles et traduction Chitra and Anuradha Sriram - Mallikaiye Mallikaiye

Mallikaiye Mallikaiye

மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு (2)

தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு

உள்ளங்கவர் கள்வனா?
குறும்புகளில் மன்னனா?
மன்மதனின் தோழனா?
ராமனா?
அவன் முகவரி சொல்லடி

மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு

கண்கள் மட்டும் பேசுமா, கைகள் கூட பேசுமா உன் காதல் கதை என்னம்மா

உன்னை பார்த்த மாமனின் கண்கள் என்ன சொன்னதோ மறைக்காமல் அதை சொல்லம்மா

பக்கம் வந்தானா?
முத்தம் தந்தானா?
கண் அடித்தானா?
கட்டிப்பிடித்தானா?

அவன் பார்க்கும் போது உடல் வண்ணம் மாறும் அழகே

சரி தான் இது காதலின் அறிகுறி தான்

தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு

மாமன் ஜாடை என்னடி கொஞ்சம் சொல்லு கண்மணி

புது வெட்கம் கூடாதடி

காதல் பேசும் பூங்கிளி உந்தன் ஆளை சொல்லடி
நீ மட்டும் நழுவாதடி
அவன் முகம் பார்த்தால் அது பசி போக்கும்
அவன் நிறம் பார்த்தால் நெஞ்சம் பூ பூக்கும்
உந்தன் கண் இரண்டில் மின்னும் வெட்கம் பார்த்து அறிவேன்
சொல்லு உந்தன் காதலன் யாரம்மா
மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு
தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு
உள்ளங்கவர் கள்வனா?
குறும்புகளில் மன்னனா?
மன்மதனின் தோழனா?
ராமனா?
அவன் முகவரி சொல்லடி

Mallikaiye Mallikaiye

Jasmine, oh Jasmine, tell me who's the king who wears your garlands (2)

Lotus, oh Lotus, tell me who's the lover who adores you

Is he the charming thief?
The king of mischief?
The companion of Manmatha?
Is he Rama?
Tell me his address

Jasmine, oh Jasmine, tell me who's the king who wears your garlands

Do your eyes speak alone, or do your hands speak too? What's your love story?

What did your uncle's eyes say when they saw you? Tell me without hiding anything

Did he come near you?
Did he kiss you?
Did he wink?
Did he hug you?

When he looks at you, your complexion changes

Yes, that's the sign of love

Lotus, oh Lotus, tell me who's the lover who adores you

Tell me what your uncle hinted at, my dear

Don't be so shy

You're a parrot who sings of love, tell me who your man is
Don't you dare slip away
Seeing his face can quench my thirst
Seeing his color can make my heart blossom
I can see the shy glimmer in your eyes
Tell me, who's your lover, my dear?
Jasmine, oh Jasmine, tell me who's the king who wears your garlands
Lotus, oh Lotus, tell me who's the lover who adores you
Is he the charming thief?
The king of mischief?
The companion of Manmatha?
Is he Rama?
Tell me his address