Paroles et traduction Chitra feat. Hariharan - Malargaley (From "Love Birds")

Malargaley (From "Love Birds")

மலர்களே மலர்களே இது என்ன கனவா
மலைகளே மலைகளே இது என்ன நினைவா
உருகியதே எனதுள்ளம்
பெருகியதே விழிவெள்ளம்
விண்ணோடும் நீதான்
மண்ணோடும் நீதான்
கண்ணோடும் நீதான் வா...
மலர்களே மலர்களே இது என்ன கனவா
மலைகளே மலைகளே இது என்ன நினைவா
உருகியதே எனதுள்ளம்
பெருகியதே விழிவெள்ளம்
விண்ணோடும் நீதான்
மண்ணோடும் நீதான்
கண்ணோடும் நீதான் வா...
மேகம் திறந்து கொண்டு
மண்ணில் இறங்கி வந்து
மார்பில் ஒளிந்து கொள்ள வா வா
மார்பில் ஒளிந்து கொண்டால்
மாறன் அம்பு வரும்
கூந்தலில் ஒளிந்து கொள்ள வரவா
என் கூந்தல் தேவன் தூங்கும் பள்ளி அறையா அறையா
மலர் சூடும் வயதில் என்னை மறந்து போவதுதான் முறையா
நினைக்காத நேரமில்லை காதல் ரதியே ரதியே
உன் பேரை சொன்னால் போதும் நின்று வழி விடும் காதல் நதியே
என் சுவாசம் உன் மூச்சில்
உன் வார்த்தை என் பேச்சில்
ஐந்தாறு நூற்றாண்டு வாழ்வோம் என் வாழ்வே வா
மலர்களே மலர்களே இது என்ன கனவா
மலைகளே மலைகளே இது என்ன நினைவா
உருகியதே எனது உள்ளம்
பெருகியதே விழிவெள்ளம்
விண்ணோடும் நீதான்
மண்ணோடும் நீதான்
கண்ணோடும் நீதான் வா...
பூவில் நாவிருந்தால்
காற்று வாய் திறந்தால்
காதல் காதல் என்று பேசும்
நிலா தமிழ் அறிந்தால்
அலை மொழி அறிந்தால்
நம் மேல் கவி எழுதி வீசும்
வாழ்வோடு வளர்பிறைதானே
வண்ண நிலவே நிலவே
வானோடு நீலம் போலே இழைந்து கொண்டது இந்த உறவு
உறங்காத நேரம் கூட உந்தன் கனவே கனவே
ஊனோடு உயிரை போல உறைந்து போனதுதான் உறவே
மறக்காது உன் ராகம்
மரிக்காது என் தேகம்
உனக்காக உயிர் வாழ்வேன் வா என் வாழ்வே வா
மலர்களே மலர்களே இது என்ன கனவா
மலைகளே மலைகளே இது என்ன நினைவா
உருகியதே எனது உள்ளம்
பெருகியதே விழிவெள்ளம்
விண்ணோடும் நீதான்
மண்ணோடும் நீதான்
கண்ணோடும் நீதான் வா...

Malargaley (From "Love Birds")

Flowers, oh flowers, is this a beautiful dream?
Mountains, oh mountains, is this a wonderful memory?
My heart melts away
Tears well up in my eyes
You are in the heavens
You are on the earth
You are in my eyes, come...
Flowers, oh flowers, is this a beautiful dream?
Mountains, oh mountains, is this a wonderful memory?
My heart melts away
Tears well up in my eyes
You are in the heavens
You are on the earth
You are in my eyes, come...
The clouds part and open up
Descend to the earth and come to me
Come, hide in my embrace
If you hide in my embrace
Maaran's arrow will strike
Will you come and hide in my hair?
My hair is the sleeping chamber of the divine being, is it not?
Is it right to forget me at this blossoming age?
Rati, goddess of love, there is never a moment when I do not think of you
The river of love will stop and flow backwards if I just utter your name, my darling
My breath is in your sighs
Your words are in my speech
Let us live for five or six hundred years, my precious life
Flowers, oh flowers, is this a beautiful dream?
Mountains, oh mountains, is this a wonderful memory?
My heart melts away
Tears well up in my eyes
You are in the heavens
You are on the earth
You are in my eyes, come...
If a flower had a tongue
If a breeze could speak
It would sing of love
If the moon knew Tamil
If the waves could speak
They would write poems and sing them to us
Our life is like a waxing moon
Oh, beautiful moon
Like the blue of the sky, this bond is intertwined
Even in my dreams, you are ever present
Like the soul within the body, our bond is unbreakable
I will never forget your melody
My body will never die
I will live for you, my precious life, come to me
Flowers, oh flowers, is this a beautiful dream?
Mountains, oh mountains, is this a wonderful memory?
My heart melts away
Tears well up in my eyes
You are in the heavens
You are on the earth
You are in my eyes, come...