Paroles et traduction K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Masi Masanthan

Masi Masanthan

Odugira mEhangaLE
Odaith thaNNi meenungaLE
Kanni dhaan kalyaaNam katturaa
Oorellaam thambattam kotturaa
Machchaanukkum maNappoNNukkum
Moiyezhudha vaareeyaLaa
Maasi maasandhaan sollu sollu sollu sollu
MELa thaaLandhaan sollu sollu sollu sollu
Maasi maasandhaan sollu sollu sollu sollu
MELa thaaLandhaan sollu sollu sollu sollu
Maasi maasandhaan
Getti mELa thaaLandhaan
Maaththu maala(i) dhaan
Vandhu koodum vELa(i) dhaan
Pattu sElai ravikka(i) soli solikka
Pakkam maaman irukka thaali mudikka
Vandhu vaazhththu sollaNum ooru sanam
(Maasi maasandhaan)
PottOdu poochchoodi ponjaadhi vandhaachchu
Yempurusan neeyaachchu yem manasu pOlaachchu
NErangaalam yellaamE... ippaththaanE thOdhaachchu
Sondhamunnu aayaachchu... sOgamellaam pOyaachchu
Poomudichcha maanE pasundhEnE sugandhaanaa
Thottu thottu... hOi.
Varum bandham idhu...
Thoththik koNdu...
Vandha sondham idhu...
Aayiram kaalangaL koodiyadhu...
(Maasi maasandhaan)
RaasaavE unnaalE raaththookkam pOyaachchu...
PonmaanE... unnaala poongaaththum theeyaachchu
Anju vagai poobaaNam manmadhanum pOttaachchu
Andhip pagal inimElE kattilarai paaththaachchu
Niththam idhu pOlE madi mElE vizhavaa
YennaaLumE... hhaaa...
Ini unnOdu dhaan...
Yen jeevanum.hahhaha.
Unn pinnOdu dhaan
NaaLoru naadagam aadidath thaan
(Maasi maasandhaan)

Месяц Мааси

Шепчутся облака,
Сверкает вода реки,
Девушка выходит замуж,
Вся деревня ликует,
Зятю и жениху
Радость безмерная.
Мааси, месяц Мааси, пой, пой, пой, пой,
Свадебный навес, пой, пой, пой, пой,
Мааси, месяц Мааси, пой, пой, пой, пой,
Свадебный навес, пой, пой, пой, пой,
Мааси, месяц Мааси,
На помосте под навесом,
Гирлянда из цветов,
Время свадебных торжеств,
Шелковое сари надеть, блистать,
Рядом мой любимый, тали надеть,
Прийти и благословить должна вся деревня.
(Мааси, месяц Мааси)
С горшком, с цветами, с золотом пришла я,
Ты мой император, ты как моё сердце,
Все мои мечты... теперь сбылись,
Печали кончились... вся грусть прошла,
Как цветок жасмина, ты благоухаешь,
Снова и снова... Ой.
Эта связь, что грядет...
Крепко держа...
Эта родственная душа, что пришла...
Тысячу жизней соединила...
(Мааси, месяц Мааси)
Возлюбленный, из-за тебя я не сплю ночами...
Золотой мой... из-за тебя пылает огонь,
Пять стрел Купидона попали в цель,
Дни и ночи теперь будем проводить в постели,
Каждый день так же, на мне лежи,
Всегда... ах...
Теперь только с тобой...
Моя жизнь. Ха-ха-ха.
Только после тебя
Я сыграла свою роль в этой драме жизни.
(Мааси, месяц Мааси)