Paroles et traduction Chitra - Anantham Anantham (Female)

Anantham Anantham (Female)

பாடகி: கே. எஸ். சித்ரா
இசை அமைப்பாளர்:எஸ். ஏ. ராஜ்குமார்
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: காற்றினில் சாரல் போலப் பாடுதே
பூக்களில் தென்றல் போலத் தேடுதே
நீ வரும் பாதையில்
கண்களால் தவம் இருப்பேன்
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: உன்னைப் பார்த்த நாளில் தான்
கண்ணில் பார்வைத் தோன்றியது
உந்தன் பேரைச் சொல்லித் தான்
எந்தன் பாஷை தோன்றியது
பெண்: உன்னை மூடி வைக்கத் தான்
கண்ணில் இமைகள் தோன்றியது
உன்னைச் சூடிப் பார்க்கத் தான்
பூக்கள் மாலை ஆகியது
பெண்: நீ என்னைச் சேர்ந்திடும் வரையில்
இதயத்தில் சுவாசங்கள் இல்லை
நீ வந்து தங்கிய நெஞ்சில்
யாருக்கும் இடமே இல்லை
பெண்: பார்த்து பார்த்து
ஏங்கிய சொந்தம்
வாசலில் வந்துச் சேர்ந்ததே
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: ...
பெண்: உன்னை நீங்கி எந்நாளும்
எந்தன் ஜீவன் வாழாது
உந்தன் அன்பில் வாழ்வதற்கு
ஜென்மம் ஒன்றுப் போதாது
பெண்: உன்னை எண்ணும் உள்ளத்தில்
வேறு எண்ணம் தோன்றாது
காற்று நின்றுப் போனாலும்
காதல் நின்றுப் போகாது
பெண்: எங்கெங்கோ தேடிய வாழ்வை
உன் சொந்தம் தந்தது இங்கே
சந்தங்கள் தேடிய வார்த்தை
சங்கீதம் ஆனது இங்கே
பெண்: ஆசைக் காதல்
கைகளில் சேர்ந்தால்
வாழ்வே சொர்க்கம் ஆகுமே
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: காற்றினில் சாரல் போலப் பாடுதே
பூக்களில் தென்றல் போலத் தேடுதே
நீ வரும் பாதையில்
கண்களால் தவம் இருப்பேன்
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்

Anantham Anantham (Female)

Singer: K. S. Chitra
Music Composer: S. A. Rajkumar
Woman: My heart sings with joy,
Swinging on the swing of desire.
My heart sings with joy,
Swinging on the swing of desire.
For a thousand thousand years,
This memory will shower like flowers.
Woman: Like a drizzle in the wind it sings,
Like a breeze in the flowers it seeks.
On the path where you come,
My eyes will do penance.
Woman: My heart sings with joy,
Swinging on the swing of desire.
For a thousand thousand years,
This memory will shower like flowers.
Woman: It was on the day I saw you,
That sight appeared in my eyes.
It was by saying your name,
That my language was born.
Woman: It was to hide you,
That eyelids appeared on my eyes.
It was to adorn and see you,
That flowers became a garland.
Woman: Until you join me,
There are no breaths in my heart.
In the chest where you have come to stay,
There is no room for anyone else.
Woman: Looking, looking,
The longing for belonging,
Has arrived at the doorstep.
Woman: My heart sings with joy,
Swinging on the swing of desire.
For a thousand thousand years,
This memory will shower like flowers.
Woman: ...
Woman: Without you, on any day,
My life will not live.
To live in your love,
One lifetime is not enough.
Woman: In the mind that thinks of you,
No other thought appears.
Even if the wind stops,
Love will not stop.
Woman: The life I searched for everywhere,
Your belonging gave it here.
The word that sought meanings,
Became music here.
Woman: If loving desire,
Reaches the hands,
Life itself becomes heaven.
Woman: My heart sings with joy,
Swinging on the swing of desire.
For a thousand thousand years,
This memory will shower like flowers.
Woman: Like a drizzle in the wind it sings,
Like a breeze in the flowers it seeks.
On the path where you come,
My eyes will do penance.
Woman: My heart sings with joy,
Swinging on the swing of desire.
For a thousand thousand years,
This memory will shower like flowers.