Kehna Hi Kya (From "Bombay") - Chitra traduction en allemand

Kehna Hi Kya (From "Bombay")

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हलचल-हलचल खो गई तेरी, होंठ हैं तेरे चुप (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
खलबल-खलबल खो गई तेरी, बैठी है तू क्यूँ चुप? (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

प्यारे-प्यारे चेहरे लेकर दे दिया इशारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
देखा तेरी आँखों ने है सपना कोई प्यारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

पहली ही नज़र में कुछ हम, कुछ तुम हो जाते हैं यूँ गुम
नैनों से बरसे रिमझिम-रिमझिम हमपे प्यार का सावन
शर्म थोड़ी-थोड़ी हमको आए तो नज़रें झुक जाए
सितम थोड़ा-थोड़ा हमपे शोख़ हवा भी कर जाए

ऐसी चले आँचल उड़े, दिल में एक तूफ़ान उठे
हम तो लुट गए खड़े ही खड़े

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगी मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हलचल-हलचल खो गई तेरी, होंठ हैं तेरे चुप (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
खलबल-खलबल खो गई तेरी, बैठी है तू क्यूँ चुप? (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

प्यारे-प्यारे चेहरे लेकर दे दिया इशारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
देखा तेरी आँखों ने है सपना कोई प्यारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

इन होंठों ने माँगा सरगम-सरगम
तू और तेरा ही प्यार है
आँखें ढूँढे है जिसको हरदम-हरदम
तू और तेरा ही प्यार है

महफ़िल में भी तनहा है दिल ऐसे, दिल ऐसे
तुझको खो ना दे, डरता है ये ऐसे, ये ऐसे
आज मिली ऐसी ख़ुशी, झूम उठी दुनिया ये मेरी
तुमको पाया तो पाई ज़िंदगी

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगी मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

कहना ही क्या

Was soll ich sagen (Aus "Bombay")

(Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
(Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Deine Unruhe ist verschwunden, deine Lippen sind still (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Dein Aufruhr ist verschwunden, warum sitzt du so still da? (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)

Mit liebenswerten Gesichtern wurde ein Zeichen gegeben (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Deine Augen haben einen schönen Traum gesehen (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Schäme dich nicht vor uns, meine Schöne, sag es uns einfach (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Schäme dich nicht vor uns, meine Schöne, sag es uns einfach (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)

Was soll ich sagen, diese Augen trafen einen Unbekannten (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Als ob die Fäden der Liebe zu laufen begannen
Neue Wünsche erblühten in meinem Herzen, die ich niemals kannte
Sie und wir, wir trafen uns nie, wie sollen sich unsere Herzen treffen, ich weiß es nicht!

Was sollen wir tun? Welchen Namen sollen wir nennen?
Wie soll ich sie nur rufen?

Was soll ich sagen, diese Augen trafen einen Unbekannten
Als ob die Fäden der Liebe zu laufen begannen
Neue Wünsche erblühten in meinem Herzen, die ich niemals kannte
Sie und wir, wir trafen uns nie, wie sollen sich unsere Herzen treffen, ich weiß es nicht!

Was sollen wir tun? Welchen Namen sollen wir nennen?
Wie soll ich sie nur rufen?

Schon beim ersten Blick verlieren wir uns ein wenig ineinander
Aus unseren Augen regnet es Liebe auf uns herab
Ein wenig Scham überkommt uns, und unsere Blicke senken sich
Auch die freche Brise fügt uns ein kleines Leid zu

So weht der Wind, der Schleier fliegt, ein Sturm erhebt sich in meinem Herzen
Wir sind verloren, einfach so, wie wir da stehen

Was soll ich sagen, diese Augen trafen einen Unbekannten
Als ob die Fäden der Liebe zu laufen begannen
Neue Wünsche erblühten in meinem Herzen, die ich niemals kannte
Sie und wir, wir trafen uns nie, wie sollen sich unsere Herzen treffen, ich weiß es nicht!

Was sollen wir tun? Welchen Namen sollen wir nennen?
Wie soll ich sie nur rufen?

(Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
(Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Deine Unruhe ist verschwunden, deine Lippen sind still (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Dein Aufruhr ist verschwunden, warum sitzt du so still da? (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)

Mit liebenswerten Gesichtern wurde ein Zeichen gegeben (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Deine Augen haben einen schönen Traum gesehen (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Schäme dich nicht vor uns, meine Schöne, sag es uns einfach (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)
Schäme dich nicht vor uns, meine Schöne, sag es uns einfach (Ganz still und heimlich, ganz still und heimlich)

Diese Lippen verlangten nach einer Melodie
Du und nur deine Liebe ist es
Nach wem meine Augen suchen, immer und immer wieder
Du und nur deine Liebe ist es

Auch in der Gesellschaft ist mein Herz so einsam, so einsam
Es hat Angst, dich zu verlieren, so sehr
Heute habe ich solches Glück gefunden, meine Welt jubelt
Als ich dich fand, fand ich das Leben

Was soll ich sagen, diese Augen trafen einen Unbekannten
Als ob die Fäden der Liebe zu laufen begannen
Neue Wünsche erblühten in meinem Herzen, die ich niemals kannte
Sie und wir, wir trafen uns nie, wie sollen sich unsere Herzen treffen, ich weiß es nicht!

Was sollen wir tun? Welchen Namen sollen wir nennen?
Wie soll ich sie nur rufen?

Was soll ich sagen, diese Augen trafen einen Unbekannten
Als ob die Fäden der Liebe zu laufen begannen

Was soll ich sagen