Paroles et traduction Udit Narayan - Kehna Hi Kya (From "Bombay")

Kehna Hi Kya (From "Bombay")

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हलचल-हलचल खो गई तेरी, होंठ हैं तेरे चुप (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
खलबल-खलबल खो गई तेरी, बैठी है तू क्यूँ चुप? (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

प्यारे-प्यारे चेहरे लेकर दे दिया इशारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
देखा तेरी आँखों ने है सपना कोई प्यारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

पहली ही नज़र में कुछ हम, कुछ तुम हो जाते हैं यूँ गुम
नैनों से बरसे रिमझिम-रिमझिम हमपे प्यार का सावन
शर्म थोड़ी-थोड़ी हमको आए तो नज़रें झुक जाए
सितम थोड़ा-थोड़ा हमपे शोख़ हवा भी कर जाए

ऐसी चले आँचल उड़े, दिल में एक तूफ़ान उठे
हम तो लुट गए खड़े ही खड़े

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगी मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
(गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हलचल-हलचल खो गई तेरी, होंठ हैं तेरे चुप (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
खलबल-खलबल खो गई तेरी, बैठी है तू क्यूँ चुप? (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

प्यारे-प्यारे चेहरे लेकर दे दिया इशारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
देखा तेरी आँखों ने है सपना कोई प्यारा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)
हमसे, गोरी, ना तू शर्मा, कह दे हमसे ज़रा (गमसुम-गुमसुम गुपचुप, गमसुम गुपचुप)

इन होंठों ने माँगा सरगम-सरगम
तू और तेरा ही प्यार है
आँखें ढूँढे है जिसको हरदम-हरदम
तू और तेरा ही प्यार है

महफ़िल में भी तनहा है दिल ऐसे, दिल ऐसे
तुझको खो ना दे, डरता है ये ऐसे, ये ऐसे
आज मिली ऐसी ख़ुशी, झूम उठी दुनिया ये मेरी
तुमको पाया तो पाई ज़िंदगी

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगे मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले
अरमाँ नए ऐसे दिल में खिले, जिनको कभी मैं ना जानूँ
वो हमसे, हम उनसे कभी ना मिले, कैसे मिले दिल, ना जानूँ!

अब क्या करें? क्या नाम लें?
कैसे उन्हें मैं पुकारूँ?

कहना ही क्या, ये नैन एक अंजान से जो मिले
चलने लगी मोहब्बत के जैसे ये सिलसिले

कहना ही क्या

Что и сказать (Из фильма "Бомбей")

(Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
(Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Вся твоя живость пропала, твои губы молчат (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Вся твоя энергия пропала, почему ты молчишь? (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)

С милым личиком ты подала знак (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Вижу в твоих глазах какой-то милый сон (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Не стесняйся, красавица, скажи мне хоть слово (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Не стесняйся, красавица, скажи мне хоть слово (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)

Что и сказать, эти глаза, встретившие незнакомца (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Словно начали цепочку любви
В сердце расцвели новые мечты, которых я никогда не знал
Мы с тобой никогда не встречались, как встретились наши сердца, не знаю!

Что же мне делать? Как тебя назвать?
Как мне тебя позвать?

Что и сказать, эти глаза, встретившие незнакомца
Словно начали цепочку любви
В сердце расцвели новые мечты, которых я никогда не знал
Мы с тобой никогда не встречались, как встретились наши сердца, не знаю!

Что же мне делать? Как тебя назвать?
Как мне тебя позвать?

С первого взгляда, и я, и ты теряемся так
Из глаз льется, словно дождь любви, на нас
Легкий стыд охватывает нас, и мы опускаем взгляд
Легкое кокетство ветерка играет с нами

Твоя шаль развевается, в моем сердце бушует ураган
Я покорен, стоя на месте

Что и сказать, эти глаза, встретившие незнакомца
Словно начала цепочка любви
В сердце расцвели новые мечты, которых я никогда не знал
Мы с тобой никогда не встречались, как встретились наши сердца, не знаю!

Что же мне делать? Как тебя назвать?
Как мне тебя позвать?

(Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
(Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Вся твоя живость пропала, твои губы молчат (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Вся твоя энергия пропала, почему ты молчишь? (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)

С милым личиком ты подала знак (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Вижу в твоих глазах какой-то милый сон (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Не стесняйся, красавица, скажи мне хоть слово (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)
Не стесняйся, красавица, скажи мне хоть слово (Тишина-тишина, безмолвие, тишина безмолвие)

Эти губы просят мелодию
Ты и только твоя любовь
Глаза ищут тебя всегда
Ты и только твоя любовь

В толпе сердце одиноко, так одиноко
Боюсь потерять тебя, так боюсь
Сегодня я обрел такую радость, что весь мой мир ликует
Обретя тебя, я обрел жизнь

Что и сказать, эти глаза, встретившие незнакомца
Словно начали цепочку любви
В сердце расцвели новые мечты, которых я никогда не знал
Мы с тобой никогда не встречались, как встретились наши сердца, не знаю!

Что же мне делать? Как тебя назвать?
Как мне тебя позвать?

Что и сказать, эти глаза, встретившие незнакомца
Словно начала цепочка любви

Что и сказать