Muthaitha Gangamma - Chitra traduction en allemand

Muthaitha Gangamma

Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Manasati muthaide vechi undi vedanatho podamu rarandi saubhagyam kayandi
Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada
Padavamma... amma amma amma amma
Yellamma yellamma padavamma yellamma
Udayamai lechi prathi muthadu ammanu kade talachede
Thana madiloni kalatalu anni ammalakega telipedhi
Nelakadai lekunte devuniki nelavedhi bhaktulai rakuntai gudiki eka velugedi
Daya thoni kumkuma poolu akshintalu mana mantha evvali thana taali nilapali
Taali kache muthaida yellamma yellamma podama yellamma
Usuru kache muthaida nookamma nookamma rave chelli nookamma
Bhartala melai manasuna kori vratamulu cheyu pratinari
Chettu putta mannu minnu mana roopalani mokkedarai
Vari aa nammikayai devatala unikamma
Aaaa nammakamai sadalinpa bhaktiki ardam ledamma
Aasa thoni muthaidu vechi undi manakoraku
Podamu rarandi saubhagyam nilapandi
Ooru kache muthaida gangamma gangalamma
Magani kache muthaida maremma maremma
Taali kache muthaida yellamma yellamma
Usuru kache muthaida ravamma nookalamma
Kulamu kache muthaida polamma poleramma
Abhayamichai muthaida muthyamma muthyalamma
Bratuku nichai muthaida ankamma ankalamma

Glückverheißende Ehefrau Gangamma

O Dorf-schützende Ehefrau Gangamma, Gangamma, komm sing, Gangamma
O Ehemann-schützende Ehefrau Maremma, Maremma, lass uns gehen, Maremma
Die mitfühlende Ehefrau wartet mit Inbrunst, kommt herbei, sichert das Eheglück
O Dorf-schützende Ehefrau Gangamma, Gangamma, komm sing, Gangamma
O Ehemann-schützende Ehefrau Maremma, Maremma, lass uns gehen, Maremma
Geh geh geh geh geh geh geh geh geh geh geh geh
Komm sing... Mutter Mutter Mutter Mutter
Yellamma Yellamma komm sing, Yellamma
Jeden Morgen steht jede Ehefrau auf und denkt zuerst an die Mutter (Göttin)
All ihre Sorgen im Herzen teilt sie nur den Müttern (Göttinnen) mit
Ohne Standhaftigkeit (im Glauben), wo ist der Platz für Gott? Ohne kommende Gläubige, wie soll der Tempel leuchten?
Mit Mitgefühl sollen wir alle Kumkum, Blumen und heiligen Reis geben, ihr Eheband soll bestehen bleiben
O Eheband-schützende Ehefrau Yellamma, Yellamma, lass uns gehen, Yellamma
O Leben-schützende Ehefrau Nookamma, Nookamma, komm Schwester Nookamma
Jede Frau, die sich das Wohl ihres Mannes von Herzen wünscht, vollzieht heilige Gelübde (Vratas)
Bäume, Sträucher, Erde, Himmel – sie verehren sie als unsere Formen (Formen der Göttin)
Durch ihren Glauben existieren die Göttinnen
Wenn dieser Glaube erschüttert wird, hat Hingabe keine Bedeutung mehr
Mit Hoffnung wartet die Ehefrau auf uns
Kommt herbei, bewahrt das Eheglück
O Dorf-schützende Ehefrau Gangamma, Gangalamma
O Ehemann-schützende Ehefrau Maremma, Maremma
O Eheband-schützende Ehefrau Yellamma, Yellamma
O Leben-schützende Ehefrau, komm, Nookalamma
O Gemeinschaft-schützende Ehefrau Polamma, Poleramma
O Zuflucht-gebende Ehefrau Muthyamma, Muthyalamma
O Leben-gebende Ehefrau Ankamma, Ankalamma