Paroles et traduction K. S. Chithra - Muthaitha Gangamma

Muthaitha Gangamma

Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Manasati muthaide vechi undi vedanatho podamu rarandi saubhagyam kayandi
Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada
Padavamma... amma amma amma amma
Yellamma yellamma padavamma yellamma
Udayamai lechi prathi muthadu ammanu kade talachede
Thana madiloni kalatalu anni ammalakega telipedhi
Nelakadai lekunte devuniki nelavedhi bhaktulai rakuntai gudiki eka velugedi
Daya thoni kumkuma poolu akshintalu mana mantha evvali thana taali nilapali
Taali kache muthaida yellamma yellamma podama yellamma
Usuru kache muthaida nookamma nookamma rave chelli nookamma
Bhartala melai manasuna kori vratamulu cheyu pratinari
Chettu putta mannu minnu mana roopalani mokkedarai
Vari aa nammikayai devatala unikamma
Aaaa nammakamai sadalinpa bhaktiki ardam ledamma
Aasa thoni muthaidu vechi undi manakoraku
Podamu rarandi saubhagyam nilapandi
Ooru kache muthaida gangamma gangalamma
Magani kache muthaida maremma maremma
Taali kache muthaida yellamma yellamma
Usuru kache muthaida ravamma nookalamma
Kulamu kache muthaida polamma poleramma
Abhayamichai muthaida muthyamma muthyalamma
Bratuku nichai muthaida ankamma ankalamma

Muthaitha Gangamma

In this village, you are the elder sister, Gangamma, you are the elder sister, come into our homes, Gangamma.
To my son, you are the respected elder sister, Maremma, do not enter, Maremma.
You protected our home, now it has become a temple, come and give us the good fortune of being together.
In this village, you are the elder sister, Gangamma, you are the elder sister, come into our homes, Gangamma.
To my son, you are the respected elder sister, Maremma, do not enter, Maremma.
Come come come come come come come come come come come come
Come, dear sister, come, dear sister
O Yellamma, Yellamma, come, Yellamma
Every day, I get up early and tell my sorrows to the mother under the banyan tree.
I have told the sorrows in my heart to the mother on the stone in the yard.
If we don't go to the temple, God will not come, but he will come to the devotees and light a lamp in the temple.
With compassion, the offering of turmeric, flowers, and vermilion is my wish, my chain is my offering.
You are the elder sister of my chain, Yellamma, Yellamma, come, Yellamma.
You are the elder sister of my breath, Nookamma, Nookamma, come and bless us, Nookamma.
The vows of the women who worship their husbands' greatness
The beauty of the soil under the tree is beautiful
We believe in this name, the goddess is the only one.
The meaning of my desire is unknown to this devotion.
You have protected our minds, fulfilling our desire.
Come and give us the good fortune of being together.
In this village, you are the elder sister, Gangamma, Gangamma.
To my son, you are the respected elder sister, Maremma, Maremma.
You are the elder sister of my chain, Yellamma, Yellamma.
You are the elder sister of my breath, Ravamma, Nookamma.
You are the elder sister of my family, Pollamma, Poleramma.
You are the elder sister of my safety, Muthyamma, Muthyalamma.
You are the elder sister of my life, Ankamma, Ankalamma.