Paroles et traduction K. S. Chithra - Muthaitha Gangamma

Muthaitha Gangamma

Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Manasati muthaide vechi undi vedanatho podamu rarandi saubhagyam kayandi
Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada
Padavamma... amma amma amma amma
Yellamma yellamma padavamma yellamma
Udayamai lechi prathi muthadu ammanu kade talachede
Thana madiloni kalatalu anni ammalakega telipedhi
Nelakadai lekunte devuniki nelavedhi bhaktulai rakuntai gudiki eka velugedi
Daya thoni kumkuma poolu akshintalu mana mantha evvali thana taali nilapali
Taali kache muthaida yellamma yellamma podama yellamma
Usuru kache muthaida nookamma nookamma rave chelli nookamma
Bhartala melai manasuna kori vratamulu cheyu pratinari
Chettu putta mannu minnu mana roopalani mokkedarai
Vari aa nammikayai devatala unikamma
Aaaa nammakamai sadalinpa bhaktiki ardam ledamma
Aasa thoni muthaidu vechi undi manakoraku
Podamu rarandi saubhagyam nilapandi
Ooru kache muthaida gangamma gangalamma
Magani kache muthaida maremma maremma
Taali kache muthaida yellamma yellamma
Usuru kache muthaida ravamma nookalamma
Kulamu kache muthaida polamma poleramma
Abhayamichai muthaida muthyamma muthyalamma
Bratuku nichai muthaida ankamma ankalamma

Священная Гангамма

У края деревни святая Гангамма, Гангамма, поклонимся Гангамме
У святилища святая Маремма, Маремма, поклонимся Маремме
В сердце святая вера, с болью молюсь о благословении и счастье
У края деревни святая Гангамма, Гангамма, поклонимся Гангамме
У святилища святая Маремма, Маремма, поклонимся Маремме
Пада пада пада пада пада пада пада пада пада пада пада пада
Падавамма... мама мама мама мама
Йелламма, Йелламма, Падавамма, Йелламма
Вставая на рассвете, каждое утро склоняю голову перед Богиней
Все мои горести и печали поверяю ей одной
Если нет подношений, то нет и Бога, если нет преданных, то в храме нет света
С милосердием, кумкумой, цветами и акшинтой, с заклинаниями, я поклоняюсь её талисману
У талисмана святая Йелламма, Йелламма, поклонимся Йелламме
Близка к душе святая Нукамма, Нукамма, приди, Нукамма
Ради мужа, от всего сердца, каждый день соблюдаю обеты
Дерево, камень, почва, глина - всё это лишь наши образы
Эту нашу веру посвящаем Богине
Ааа, наша вера не знает границ, но преданность непонятна
С надеждой свято верую в сердце своем
Молюсь о благословении и счастье
У края деревни святая Гангамма, Гангамма
У святилища святая Маремма, Маремма
У талисмана святая Йелламма, Йелламма
Близка к душе святая Равамма, Нукаламма
Близка к роду святая Поламма, Полерамма
Дарует бесстрашие святая Мутьямма, Мутьяламма
Благословляет обеты святая Анкамма, Анкаламма