Paroles et traduction K. S. Chithra - Un Marbile Vizhi Moodi (From "Ninaithen Vanthai")

Un Marbile Vizhi Moodi (From "Ninaithen Vanthai")

ஆசை நாயகனே சௌக்கியமா
உந்தன் நலம் நாடும் பிரியமானவளின் கடிதம்

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

எந்தன் வளையல் குலுங்கியது கொலுசும் நழுவியது
வெக்கத்தில் கன்னங்கள் கூசியது
மனம் காலடி ஓசையை எதிர்பார்த்து துடிக்கின்றது... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்

சின்னக் குயில்கள் உனை உனை நலம் கேட்குதா
நெஞ்சில் பரவும் அலை அலை உனை ஈரம் ஆக்குதா

மெல்ல நகரும் பகல் பகல் யுகம் ஆகுதா
மூச்சே விட்டதால் தலையணை அது தீயில் வேகுதா

நெஞ்சம் எதிலும் ஒட்டாமல்
கண்ணில் கனவும் வற்றாமல்
தினமும் தினமும் உருகும் மனது
ஏன் இந்த நிலைமை தெரியவில்லை
இந்தப் பரவசம் உனக்குள்ளும் இருக்கிறதா... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

காலை வெயில் நீ பனித்துளி இவள் அல்லவா
என்னைக் குடித்து இனி இனி உன் தாகம் தீர்க்கவா

துள்ளும் நதி நீ இவள் அதில் நுரையல்லவா
இருவருக்கும் இடைவெளி இனி இல்லை அல்லவா

நிலவில் வேகும் முன்னாலே
வருவாய் எந்தன் முன்னாலே

அழகும் உயிரும் உனக்கே சொந்தம்
ஏராளம் ஆசை நெஞ்சில் உண்டு
அதை எழுதிட நாணங்கள் தடுக்கிறதே... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

ஸ ப ம நீ ப கா ம நீ ஸா ஸா
நீ ஸ நீ ஸ ரி ப கா
ஸ ப ம நீ ப கா ம நீ ஸா ஸா
நீ ஸ நீ ஸ ரி ப கா

I Close My Eyes on Your Chest (From "Ninaithen Vanthai")

My heart's desire, my love, are you in good health?
This is a letter from your beloved, who longs for your well-being.

I fall asleep on your chest every day in my dreams,
I long for your loving face as dawn breaks.

My bracelets have jingled, my anklets have slipped,
My cheeks have flushed with embarrassment.
My heart yearns for the sound of your footsteps... my love.

I fall asleep on your chest every day in my dreams,

Do the little cuckoos ask after you?
Do the waves that spread through my heart make you feel damp?

The slow-moving days feel like ages,
The pillow I lie on burns like fire because I have been breathing.

My heart doesn't attach itself to anything,
My eyes never dry from dreaming,
My heart melts day by day,
I don't understand why I'm in this state,
Is this ecstasy also within you... my love?

I fall asleep on your chest every day in my dreams,
I long for your loving face as dawn breaks.

You are the morning sun, I am the dewdrop,
Will you drink me and quench your thirst forever?

You are the flowing river, I am the foam on it,
There is no longer any distance between us.

Before the moon waxes,
You will come before me.

Beauty and life belong to you,
There are many desires in my heart,
But I am too shy to write them down... my love.

I fall asleep on your chest every day in my dreams,
I long for your loving face as dawn breaks.

Sa Pa Ma Nee Pa Ka Ma Nee Sa Sa
Nee Sa Nee Sa Ri Pa Ka
Sa Pa Ma Nee Pa Ka Ma Nee Sa Sa
Nee Sa Nee Sa Ri Pa Ka