Eu Menti - Chitãozinho & Xororó traduction en allemand

Eu Menti

Eu menti pra você
Quando disse que tinha esquecido
Eu menti pra você
Pra escapar do seu jeito bandido

Tive medo de sofrer na pele
Tudo aquilo outra vez
Quando penso em você
Eu me lembro do que já me fez

Eu menti pra você
Quando disse que tinha outro alguém
Eu falei foi da boca pra fora
Eu não tenho ninguém

A verdade é que ainda me sinto
Assim todo seu
O amor que eu jurei ter morrido
Sequer adoeceu

Se você quer mesmo a verdade
Tô morrendo de saudade
Conto as horas pra te ver
E desse amor não desisti
Me perdoe se eu menti
Senhoras e senhores
Simone e Simaria
Xororó, coleguinha!
Ô gente!
Chega aí, coleguinhas!

Ô gente!

Eu menti pra você
Quando disse que tinha outro alguém
Eu falei foi da boca pra fora
Eu não tenho ninguém

A verdade é que ainda me sinto
Assim todo seu
O amor que eu jurei ter morrido
Sequer adoeceu (Agora todo mundo que tá aqui)
(Joga sua mãozinha pra cima e balança, assim ó!

Se você quer mesmo a verdade
Tô morrendo de saudade
Conto as horas pra te ver
E desse amor não desisti
Me perdoe se eu menti
Foi de tanto amar você
Você, você!

Se você quer mesmo a verdade
(Todo mundo)
Tô morrendo de saudade (Mãozinha em cima)
(Mãozinha em cima pra ficar bonito, gente, pra ficar bonito)
(Todo mundo! Assim, tá lindo, tá lindo!)
E desse amor não desisti
Me perdoe se eu menti
Foi de tanto amar você

Eu menti pra você
Quando disse que tinha outro alguém

Chora não coleguinha!
'Brigado gente!
Foi de tanto amar você

Ich habe gelogen

Ich habe dich angelogen
Als ich sagte, ich hätte dich vergessen
Ich habe dich angelogen
Um deiner verführerischen Art zu entkommen

Ich hatte Angst, am eigenen Leib zu erfahren
All das noch einmal
Wenn ich an dich denke
Erinnere ich mich daran, was du mir angetan hast

Ich habe dich angelogen
Als ich sagte, ich hätte jemand anderen
Ich habe das nur so dahergesagt
Ich habe niemanden

Die Wahrheit ist, dass ich mich immer noch
Ganz dein fühle
Die Liebe, von der ich schwor, sie sei gestorben
Ist nicht einmal krank geworden

Wenn du wirklich die Wahrheit willst
Ich sterbe vor Sehnsucht
Ich zähle die Stunden, bis ich dich sehe
Und diese Liebe habe ich nicht aufgegeben
Verzeih mir, wenn ich gelogen habe
Meine Damen und Herren
Simone und Simaria
Xororó, Kollegin!
Oh Leute!
Kommt her, Kolleginnen!

Oh Leute!

Ich habe dich angelogen
Als ich sagte, ich hätte jemand anderen
Ich habe das nur so dahergesagt
Ich habe niemanden

Die Wahrheit ist, dass ich mich immer noch
Ganz dein fühle
Die Liebe, von der ich schwor, sie sei gestorben
Ist nicht einmal krank geworden (Jetzt alle, die hier sind)
(Hebt eure Hände hoch und schwingt sie so!

Wenn du wirklich die Wahrheit willst
Ich sterbe vor Sehnsucht
Ich zähle die Stunden, bis ich dich sehe
Und diese Liebe habe ich nicht aufgegeben
Verzeih mir, wenn ich gelogen habe
Es war aus lauter Liebe zu dir
Dir, dir!

Wenn du wirklich die Wahrheit willst
(Alle zusammen)
Ich sterbe vor Sehnsucht (Hände hoch)
(Hände hoch, damit es schön aussieht, Leute, damit es schön aussieht)
(Alle zusammen! So ist es schön, es ist schön!)
Und diese Liebe habe ich nicht aufgegeben
Verzeih mir, wenn ich gelogen habe
Es war aus lauter Liebe zu dir

Ich habe dich angelogen
Als ich sagte, ich hätte jemand anderen

Weine nicht, Kollegin!
Danke Leute!
Es war aus lauter Liebe zu dir