Evidências - Chitãozinho & Xororó traduction en allemand

Evidências

Quando eu digo que deixei de te amar
É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)
Quando eu digo que não quero mais você
É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração
E confessar que eu estou em tuas mãos
Mas não posso imaginar o que vai ser de mim
Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você
Mas depois me entrego
Faço tipo, falo coisas que eu não sou
Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você
E tenho medo de pensar em te perder
Eu preciso aceitar que não dá mais
Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero
Vou negando as aparências
Disfarçando as evidências
Mas pra quê viver fingindo
Se eu não posso enganar meu coração (só vocês)
(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras
De negar o meu desejo
Eu te quero mais que tudo
Eu preciso do seu beijo
Eu entrego a minha vida
Pra você fazer o que quiser de mim
(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade
(Que ainda você pensa muito em mim)
Diz que é verdade, que tem saudade
Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você
Mas depois me entrego (vamo lá!)
Faço tipo, falo coisas que eu não sou
(Mas depois eu nego) nego tudo

Mas a verdade é que eu sou louco por você
E tenho medo de pensar em te perder
Eu preciso aceitar que não dá mais
Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura (de dizer que não te quero)
(Vou negando as aparências)
(Disfarçando as evidências)
(Mas pra quê viver fingindo)
(Se eu não posso enganar meu coração)
Eu sei que te amo

Chega de mentiras
De negar o meu desejo
Eu te quero mais que tudo
Eu preciso do seu beijo
Eu entrego a minha vida
Pra você fazer o que quiser de mim
(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade
(Que ainda você pensa muito em mim)
Diz que é verdade, que tem saudade
(Que ainda você quer viver...)
Pra mim

Beweise

Wenn ich sage, dass ich aufgehört habe, dich zu lieben,
dann deshalb, weil ich dich liebe (ich will mehr hören, los!)
Wenn ich sage, dass ich dich nicht mehr will,
dann deshalb, weil ich dich will.

Ich habe Angst, dir mein Herz zu schenken
und zu gestehen, dass ich in deinen Händen bin.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, was aus mir wird,
wenn ich dich eines Tages verliere.

Ich entferne mich und schütze mich vor dir,
aber dann gebe ich mich hin.
Ich tue so, sage Dinge, die ich nicht so meine,
aber dann leugne ich es.

Aber die Wahrheit ist, dass ich verrückt nach dir bin
und Angst habe, daran zu denken, dich zu verlieren.
Ich muss akzeptieren, dass es nicht mehr geht,
unsere Leben zu trennen.

Und in diesem Wahnsinn, zu sagen, dass ich dich nicht will,
leugne ich den Anschein,
verberge die Beweise.
Aber wozu leben und so tun,
wenn ich mein Herz nicht täuschen kann (nur ihr)
(Ich weiß, dass ich dich liebe).

Genug der Lügen,
mein Verlangen zu leugnen.
Ich will dich mehr als alles andere,
ich brauche deinen Kuss.
Ich gebe dir mein Leben,
damit du mit mir machst, was du willst.
(Ich will nur hören, wie du Ja sagst).

Sag, dass es wahr ist, dass du Sehnsucht hast,
(dass du immer noch oft an mich denkst).
Sag, dass es wahr ist, dass du Sehnsucht hast,
dass du immer noch für mich leben willst.

Ich entferne mich und schütze mich vor dir,
aber dann gebe ich mich hin (los geht's!).
Ich tue so, sage Dinge, die ich nicht so meine,
(aber dann leugne ich es) leugne alles.

Aber die Wahrheit ist, dass ich verrückt nach dir bin
und Angst habe, daran zu denken, dich zu verlieren.
Ich muss akzeptieren, dass es nicht mehr geht,
unsere Leben zu trennen.

Und in diesem Wahnsinn (zu sagen, dass ich dich nicht will),
(leugne ich den Anschein),
(verberge die Beweise),
(aber wozu leben und so tun),
(wenn ich mein Herz nicht täuschen kann).
Ich weiß, dass ich dich liebe.

Genug der Lügen,
mein Verlangen zu leugnen.
Ich will dich mehr als alles andere,
ich brauche deinen Kuss.
Ich gebe dir mein Leben,
damit du mit mir machst, was du willst.
(Ich will nur hören, wie du Ja sagst).

Sag, dass es wahr ist, dass du Sehnsucht hast,
(dass du immer noch oft an mich denkst).
Sag, dass es wahr ist, dass du Sehnsucht hast,
(dass du immer noch leben willst...)
Für mich.