Paroles et traduction Chitãozinho & Xororó - Vá pro inferno com seu amor / Galopeira - Ao Vivo

Vá pro inferno com seu amor / Galopeira - Ao Vivo

Não adianta mais
(Chega de sofrer, chega de chorar)
Você abusou demais
Já não temos condições para continuar

Onde eu andei, você andou
Onde jurei, você jurou
Onde chorei, você chorou
Minha proposta você aceitou

Amei demais, você abusou
Meu coração você maltratou
Tudo que fiz você zombou
Do que eu era nem sei quem sou

Vá pra onde?

Vá pro inferno com seu amor
Só eu amei
Você não me amou

Foi num baile em Assunción
Capital do Paraguai
Onde eu vi as paraguaias
Sorridentes a bailar

E ao som de suas guitarras
Quatro guapos a cantar
Galopeira, galopeira
Eu também entrei dançar

Gente, agora aquele momento
Que a gente vê as pessoas brincando aí na internet
De fazer esse agudo, né, longo
Mais longo que consegue
Eu queria fazer com vocês, pode ser?

Um pouquinho mais de luz na plateia, por favor
Queria que vocês ligassem então os celulares
Pra filmar, né, direcionados pra vocês
Porque vocês serão os artistas agora

Aproveitar os amigos aí, de carreira
Nossos companheiros que estão presentes
Pra engrossar esse coral bem mais afinado ainda
Paula Fernandes, Michel Teló, João Bosco e Vinicius
Não vai dar pra falar todo mundo
Porque é muita gente
Aí eu conto até três e o agudo é de vocês, fechou?
Fechou? Bora lá

Um, dois, três

Galopeira (a galera mandou bem, demais)
Galopeira
Nunca mais te esquecerei
Galopeira
Pra matar minha saudade
Pra minha felicidade
Paraguai, eu voltarei

Pra minha felicidade
Paraguai, eu voltarei

Um, dois...

Beleza, palmas pra vocês
Caramba, companheiro, gostei de ver, hein?

Va au diable avec ton amour / Galopeira - En direct

Ça ne sert plus à rien
(Arrête de souffrir, arrête de pleurer)
Tu as trop abusé
Nous n'avons plus les moyens de continuer

Où j'ai marché, tu as marché
Où j'ai juré, tu as juré
Où j'ai pleuré, tu as pleuré
Tu as accepté ma proposition

J'ai trop aimé, tu as abusé
Tu as maltraité mon cœur
Tu t'es moqué de tout ce que j'ai fait
Je ne sais même plus qui j'étais

Va où ?

Va au diable avec ton amour
Seul j'ai aimé
Tu ne m'as pas aimé

C'était dans un bal à Asuncion
Capitale du Paraguay
Où j'ai vu les Paraguayennes
Souriantes à danser

Et au son de leurs guitares
Quatre guapos à chanter
Galopeira, galopeira
J'ai aussi commencé à danser

Les amis, maintenant ce moment
Où l'on voit les gens jouer sur internet
Pour faire ce son aigu, vous voyez, long
Le plus long possible
Je voulais le faire avec vous, d'accord ?

Un peu plus de lumière dans le public, s'il vous plaît
Je voulais que vous alliez chercher vos téléphones
Pour filmer, vous voyez, en vous pointant
Parce que vous serez les artistes maintenant

Profiter des amis là-bas, de la carrière
Nos compagnons qui sont présents
Pour épaissir ce chœur encore plus mélodieux
Paula Fernandes, Michel Teló, João Bosco et Vinicius
Je n'aurai pas le temps de dire tout le monde
Parce que c'est beaucoup de monde
Alors je compte jusqu'à trois et l'aigu c'est à vous, c'est bon ?
C'est bon ? Allez, c'est parti

Un, deux, trois

Galopeira (la foule s'est bien débrouillée, vraiment)
Galopeira
Je ne t'oublierai jamais
Galopeira
Pour tuer mon ennui
Pour mon bonheur
Paraguay, j'y retournerai

Pour mon bonheur
Paraguay, j'y retournerai

Un, deux...

Bien, applaudissez-vous
Wow, mon ami, j'ai aimé voir ça, hein ?