Paroles et traduction Chitãozinho & Xororó, Chrystian & Ralf - Tristeza Do Jeca
Nestes
versos
tão
singelos,
minha
bela
meu
amor
Dans
ces
vers
si
simples,
ma
belle,
mon
amour
Pra
voçê
qurero
contar
o
meu
sofrer
e
a
minha
dor
Je
veux
te
raconter
ma
souffrance
et
ma
douleur
Sou
igual
um
sabiá,
quando
canta
é
só
tristeza,
desde
o
galho
onde
ele
está
Je
suis
comme
un
moineau,
quand
il
chante
c'est
que
de
la
tristesse,
du
haut
de
sa
branche
Nesta
viola
eu
canto
e
gemo
de
verdade
Avec
cette
guitare,
je
chante
et
je
gémis
sincèrement
Cada
tuada
representa
uma
saudade
Chaque
accord
représente
un
manque
Eu
nasci
naquela
serra,
num
ranchinho
beira-chão
Je
suis
né
dans
cette
montagne,
dans
une
petite
maison
en
terre
battue
Todo
cheio
de
buraco,
onde
a
lua
faz
clarão
Pleine
de
trous,
où
la
lune
éclaire
Quando
chega
a
madrugada,
lá
no
mato
a
passarada
principia
um
barulhão
Quand
arrive
l'aube,
dans
la
forêt,
les
oiseaux
commencent
à
faire
un
vacarme
Nesta
viola
eu
canto
e
gemo
de
verdade
Avec
cette
guitare,
je
chante
et
je
gémis
sincèrement
Cada
tuada
representa
uma
saudade
Chaque
accord
représente
un
manque
Lá
mato
tudo
é
triste,
desde
o
jeito
de
falar
Dans
la
forêt,
tout
est
triste,
depuis
la
façon
de
parler
Pois
o
jeca
quando
canta,
dá
vontade
de
chorar
Car
le
Jeca
quand
il
chante,
donne
envie
de
pleurer
E
o
choro
que
vai
caindo,
devagar
vai
se
sumindo
Et
les
larmes
qui
tombent,
doucement
s'effacent
Como
as
águas
vão
pro
mar
Comme
les
eaux
vont
vers
la
mer
E
o
choro
que
vai
caindo,
devagar
vai
se
sumindo
Et
les
larmes
qui
tombent,
doucement
s'effacent
Como
as
águas
vão...
Comme
les
eaux
vont...
Pro
mar!
Vers
la
mer !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.