Paroles et traduction Chitãozinho & Xororó & Simone - Luar Do Sertão

Luar Do Sertão

Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Oh que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando, folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade, do luar lá do sertão!
Se a lua nasce por detras da verde mata
Mais parece um sol de prata, prateando a solidão
E a gente pega na viola e ponteia
E a canção e a lua cheia, a nascer no coração
Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Quando vermelha no sertão desponta a lua
Dentro da alma flutua, tambem rubra nasce a dor
E a lua sobe e o sangue muda em claridade
E a nossa dor muda em saudade
Branca assim da mesma cor

Moonlit Night in the Backlands

There's no moonlight, oh my dear, like the moonlight of the backlands
There's no moonlight, oh my dear, like the moonlight of the backlands
Oh, how I miss the moonlight of my homeland
There on the hills, whitening, dry leaves on the ground
This pale moonlight here in the city
Doesn't have that longing, of the moonlight back in the backlands!
If the moon rises behind the green forest
It looks like a silver sun, casting a silvery glow over the solitude
And I take up my guitar and strum
And the song and the full moon, rise in my heart
There's no moonlight, oh my dear, like the moonlight of the backlands
There's no moonlight, oh my dear, like the moonlight of the backlands
When the moon rises red over the backlands
Within the soul it also stirs, a crimson pain is born
And the moon ascends and the blood turns into brightness
And our pain turns into longing
So white, of the same color