Paroles et traduction Chitãozinho & Xororó & Simone - Luar Do Sertão

Luar Do Sertão

Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Oh que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando, folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade, do luar lá do sertão!
Se a lua nasce por detras da verde mata
Mais parece um sol de prata, prateando a solidão
E a gente pega na viola e ponteia
E a canção e a lua cheia, a nascer no coração
Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh! Não, luar como esse do sertão
Quando vermelha no sertão desponta a lua
Dentro da alma flutua, tambem rubra nasce a dor
E a lua sobe e o sangue muda em claridade
E a nossa dor muda em saudade
Branca assim da mesma cor

Clair de Lune du Sertão

Il n'y a pas, oh mon amour, oh non, de clair de lune comme celui du sertão
Il n'y a pas, oh mon amour, oh non, de clair de lune comme celui du sertão
Oh comme je me languis du clair de lune de ma terre
Là-haut dans la montagne, blanchissant, des feuilles sèches au sol
Ce clair de lune de la ville est si sombre
Il n'a pas cette nostalgie, du clair de lune du sertão!
Si la lune se lève derrière la forêt verte
Elle ressemble davantage à un soleil d'argent, argentant la solitude
Et on prend la guitare et on joue
Et la chanson et la pleine lune, naissant dans le cœur
Il n'y a pas, oh mon amour, oh non, de clair de lune comme celui du sertão
Il n'y a pas, oh mon amour, oh non, de clair de lune comme celui du sertão
Quand la lune rouge surgit dans le sertão
Dans l'âme flotte, elle aussi rouge naît la douleur
Et la lune monte et le sang se transforme en clarté
Et notre douleur se transforme en nostalgie
Blanche ainsi, de la même couleur