Paroles et traduction Chitãozinho feat. Xororó - Amor a 3 (Uma Mulher e Dois Homens)

Amor a 3 (Uma Mulher e Dois Homens)

Resolvi partir porque é impossível
Haver um romance formado por três
Seria esquisito você me dizendo
Agora querido chegou sua vez
Receber os beijos tão divididos
Entre dois amantes
Estar com você no mesmo instante
Pensar que um outro tudo lhe fez
Não querida não, amor a três
Assim não consigo
Já estou sabendo
Que pensa em outro estando comigo
Uma mulher e dois homens
É impossível, adeus querida
Eu vou partir nesta hora
Fique com ele agora
Viver em três não é vida
Quando lá na praça nós três encontramos
Que cena absurda que triste amargor
Nós dois a queremos, você nos deseja
E nunca escolhe o ganhador
Eu vejo o outro e ele me olha
São dois palhaços
Caídos na vida no mesmo fracasso
Morrendo de amores pelo mesmo amor

Любовь втроём (Одна женщина и двое мужчин)

Я решил уйти, потому что это невозможно,
Чтобы роман состоял из трёх.
Было бы странно, если бы ты мне сказала:
"Теперь, дорогой, твоя очередь"
Получать поцелуи, разделённые
Между двумя любовниками.
Быть с тобой в одно и то же мгновение
И думать, что другой всё это тебе дал.
Нет, дорогая, нет, любовь втроём —
Так я не могу.
Я уже знаю,
Что ты думаешь о другом, будучи со мной.
Одна женщина и двое мужчин —
Это невозможно, прощай, дорогая.
Я ухожу сейчас же,
Оставайся с ним теперь.
Жить втроём — это не жизнь.
Когда мы втроём встретились на площади,
Какая нелепая сцена, какая горькая печаль!
Мы оба тебя хотим, ты желаешь нас обоих,
И никогда не выбираешь победителя.
Я смотрю на другого, и он смотрит на меня —
Два клоуна,
Потерпевшие в жизни одно и то же крушение,
Умирающие от любви к одной и той же любви.