Paroles et traduction Chitãozinho feat. Xororó - Colheita de Milho

Colheita de Milho

Até hoje ainda me lembro
Era manhã de setembro
O sol com intenso brilho
Eu na frente abrindo as covas
Chiquinha, menina nova
Vinha atrás plantando o milho
O sol dava um bronzeado
No seu corpinho rosado
Lhe dando uma cor morena
Cada grão que ela plantava
Uma esperança brotava
Como brota uma açucena
A natureza não erra
E os grãos rachando a terra
E o broto nasceu robusto
Em cada braça do eito
Coração roçava o peito
Como o vento no arbusto
O milho cresceu depressa
Parecia uma promessa
Na minha boca granando
E no tempo de colheita
Chiquinha, menina feita
Era espiga se empalhando
Numa tarde de pamonha
Eu sem jeito, com vergonha
Já pressentia o perigo
Fui buscar no milharal
Mais milho para o curau
E Chiquinha foi comigo
Quebrando milho na chuva
Eu tropeçava nas curvas
Do seu corpinho molhado
Debaixo do pé de milho
Como espigas no atilho
Ficamos os dois atados
Passou o ano e desta feita
Vamos ter duas colheitas
O tempo foi bom pro milho
Enquanto crescem as espigas
Chiquinha cresce a barriga
Pra colhermos nosso filho

Corn Harvest

To this day I still remember
It was a September morning
The sun shining brightly
Me in front digging the holes
Chiquinha, a young girl
Following behind planting the corn
The sun gave her a tan
On her rosy body
Giving her a dark skin tone
Each kernel she planted
A hope bloomed
Like a lily sprouts
Nature doesn't make mistakes
And the kernels cracking the earth
And the bud was born strong
In each arm of the plot
A heart beat in its chest
Like the wind in the bush
The corn grew fast
It seemed like a promise
In my mouth granulating
And in harvest time
Chiquinha, a young lady
Was a head of corn husking
On a pamonha afternoon
Me without a clue, shy
Already sensing the danger
I went to the cornfield
For more corn for the curau
And Chiquinha came with me
Picking corn in the rain
I tripped on the curves
Of her wet body
Under the cornstalk
Like cobs in a bundle
The two of us were tied up
A year passed and this time
We will have two harvests
The weather was good for the corn
While the cobs grow
Chiquinha's belly grows
To harvest our child