Paroles et traduction Chitãozinho feat. Xororó - Fotografia (O Seu Retrato)

Fotografia (O Seu Retrato)

Uma coisinha insignificante, mas pra quem ama é tão importante, um simples retrato
tipo três por quatro,
na minha carteira,
ali guardado,
com meus documentos,
é a razão de tanto sofrimento, de dor e angustia
me torturando em noites inteiras,
até que um dia estava alucinado,
cheguei em casa desesperado,
cego de amor,
louco de saudade,
me tranquei no quarto,
e fui revirando os meus documentos,
e no desespero daquele momento,
sem perceber rasguei o seu retrato,
meu bem,
agora é maior a minha agonia,
não tenho você nem a fotografia,
mas tudo o que olho me lembra você,
amor você vive mesmo dentro de mim,
por mais que eu queria em tudo por um fim, não vou conseguir jamais te esquecer.

Photographie (Votre Portrait)

Une petite chose insignifiante, mais pour celui qui aime, c'est tellement important, un simple portrait
comme trois par quatre,
dans mon portefeuille,
là, gardé,
avec mes papiers,
c'est la raison de tant de souffrance, de douleur et d'angoisse
me torturant dans les nuits entières,
jusqu'à ce qu'un jour j'étais fou,
je suis arrivé à la maison désespéré,
aveugle d'amour,
fou de nostalgie,
je me suis enfermé dans la chambre,
et j'ai fouillé mes papiers,
et dans le désespoir de ce moment,
sans m'en rendre compte j'ai déchiré ton portrait,
mon bien,
maintenant mon agonie est plus grande,
je n'ai ni toi ni la photographie,
mais tout ce que je regarde me rappelle de toi,
amour tu vis même à l'intérieur de moi,
même si je voulais mettre fin à tout, je ne pourrai jamais t'oublier.