Paroles et traduction Chitãozinho feat. Xororó - Fotografia (O Seu Retrato)

Fotografia (O Seu Retrato)

Uma coisinha insignificante, mas pra quem ama é tão importante, um simples retrato
tipo três por quatro,
na minha carteira,
ali guardado,
com meus documentos,
é a razão de tanto sofrimento, de dor e angustia
me torturando em noites inteiras,
até que um dia estava alucinado,
cheguei em casa desesperado,
cego de amor,
louco de saudade,
me tranquei no quarto,
e fui revirando os meus documentos,
e no desespero daquele momento,
sem perceber rasguei o seu retrato,
meu bem,
agora é maior a minha agonia,
não tenho você nem a fotografia,
mas tudo o que olho me lembra você,
amor você vive mesmo dentro de mim,
por mais que eu queria em tudo por um fim, não vou conseguir jamais te esquecer.

Фотография (Твой портрет)

Маленькая, незначительная вещица, но для любящего так важна – простая фотография,
три на четыре,
в моем бумажнике,
там хранится,
вместе с документами.
Она – причина стольких страданий, боли и тоски,
мучающих меня ночами напролет.
Однажды, обезумев,
я пришел домой в отчаянии,
ослепленный любовью,
сходящий с ума от тоски по тебе.
Я заперся в комнате
и стал перебирать свои документы.
В отчаянии того момента,
сам не заметив, я порвал твою фотографию,
любимая.
Теперь моя мука еще сильнее.
У меня нет ни тебя, ни фотографии,
но все, на что я смотрю, напоминает мне о тебе.
Любимая, ты живешь во мне,
и как бы я ни хотел положить всему этому конец, я никогда не смогу тебя забыть.