Paroles et traduction Chitãozinho feat. Xororó - O Mineiro E O Italiano

O Mineiro E O Italiano

O Mineiro e o Italiano viviam as barras dos tribunais
Numa demanda de terra que não deixava os dois em paz
Só em pensar na derrota o pobre caboclo não dormia mais
O italiano roncava nem que eu gaste alguns capitais
Quero ver esse Mineiro voltar a pé pra Minas Gerais

Voltar a pé pro Mineiro seria feio pros seus parentes
Apelou para o advogado fale pro juiz pra ter dó da gente
Diga que nós somos pobres que meus filhinhos vivem doente
Um palmo de terra a mais para o Italiano é indiferente
Se o juiz me ajudar a ganhar lhe dou uma leitoa de presente

Retrucou o advogado o senhor não sabe o que esta falando
Não caia nessa besteira se não nos vamos entrar pros canos
Esse juiz é uma fera, um homem sério e de tutano
Paulista da velha guarda família de 400 anos
Mandar leitoa para ele é dar a vitória pro Italiano

Porém chegou o grande dia que o tribunal deu o veredicto
Mineiro ganhou a demanda, o advogado achou esquisito
Mineiro disse ao doutor eu fiz conforme lhe havia dito
Respondeu o advogado o juiz vendeu e eu não acredito
Jogo meu diploma fora se nesse angu não tiver mosquito

De fato, falou o Mineiro, nem mesmo eu to acreditando
Ver meus filhinho a pé meu coração vivia sangrando
Peguei uma leitoa gorda foi Deus do céu que deu esse plano
De uma cidade vizinha pro seu juiz eu fui despachando
Só não mandei no meu nome eu mandei no nome do Italiano.

The Miner and the Italian

The Miner and the Italian, darling, were always in court,
In a land dispute that gave them no comfort.
Just thinking of losing, the poor miner couldn't sleep a wink,
While the Italian snored, "I'll spend what it takes, I think,"
"I'll see that Miner walking back to Minas Gerais, you'll see."

Walking back would be shameful for the Miner and his kin,
"Plead with the judge, have pity on us," he told his attorney then.
"Tell him we're poor, my children are sickly and frail,
An extra bit of land to the Italian won't matter, not a bit, without fail.
If the judge helps me win, I'll give him a piglet, a fine detail."

"You don't know what you're saying," the lawyer retorted with disdain,
"Don't fall for that nonsense, or we'll both go down the drain.
This judge is a beast, a serious man of strong constitution,
A Paulista of the old guard, family with 400 years of reputation.
Sending him a piglet is like handing the victory to the Italian nation."

But the great day arrived, the court gave its verdict, and then,
The Miner won the case, the lawyer found it odd, my friend.
The Miner told the lawyer, "I did just as I said I'd do,"
The lawyer replied, "The judge sold out, honey, I can't believe it's true!"
"I'll throw my diploma away if there isn't something fishy in this stew."

"Indeed," said the Miner, "I can hardly believe it myself, it's so grand,
Seeing my children on foot, my heart would bleed, you understand.
I took a fat piglet, it was God's plan from above so high,
From a neighboring town, to the judge I sent it, swift as a fly,
I just didn't send it in my name, my dear, I sent it in the Italian's, why?"