Paroles et traduction Chitãozinho feat. Xororó - O Mineiro E O Italiano

O Mineiro E O Italiano

O Mineiro e o Italiano viviam as barras dos tribunais
Numa demanda de terra que não deixava os dois em paz
Só em pensar na derrota o pobre caboclo não dormia mais
O italiano roncava nem que eu gaste alguns capitais
Quero ver esse Mineiro voltar a pé pra Minas Gerais

Voltar a pé pro Mineiro seria feio pros seus parentes
Apelou para o advogado fale pro juiz pra ter dó da gente
Diga que nós somos pobres que meus filhinhos vivem doente
Um palmo de terra a mais para o Italiano é indiferente
Se o juiz me ajudar a ganhar lhe dou uma leitoa de presente

Retrucou o advogado o senhor não sabe o que esta falando
Não caia nessa besteira se não nos vamos entrar pros canos
Esse juiz é uma fera, um homem sério e de tutano
Paulista da velha guarda família de 400 anos
Mandar leitoa para ele é dar a vitória pro Italiano

Porém chegou o grande dia que o tribunal deu o veredicto
Mineiro ganhou a demanda, o advogado achou esquisito
Mineiro disse ao doutor eu fiz conforme lhe havia dito
Respondeu o advogado o juiz vendeu e eu não acredito
Jogo meu diploma fora se nesse angu não tiver mosquito

De fato, falou o Mineiro, nem mesmo eu to acreditando
Ver meus filhinho a pé meu coração vivia sangrando
Peguei uma leitoa gorda foi Deus do céu que deu esse plano
De uma cidade vizinha pro seu juiz eu fui despachando
Só não mandei no meu nome eu mandei no nome do Italiano.

Шахтер и итальянец

Шахтер и итальянец судились без конца,
Из-за клочка земли, что не давал им покоя.
Бедный крестьянин не мог уснуть,
Думая о поражении, а итальянец храпел,
Говоря: "Пусть этот шахтер пешком возвращается в Минас-Жерайс".

Вернуться пешком для шахтера было бы позором,
Он обратился к адвокату: "Просите судью о пощаде,
Скажите, что мы бедные, что мои дети больны,
Для итальянца этот клочок земли ничего не значит,
Если судья поможет мне выиграть, я подарю ему поросенка".

Возразил адвокат: "Вы не знаете, что говорите,
Не делайте глупостей, иначе нам несдобровать,
Этот судья - настоящий зверь, серьезный и строгий человек,
Из старой семьи, родом из Сан-Паулу,
Послать ему поросенка - значит отдать победу итальянцу".

Настал великий день, когда суд вынес вердикт,
Шахтер выиграл дело, адвокат был поражен,
"Я сделал, как Вы и говорили", - сказал шахтер адвокату,
Адвокат ответил: "Судья продался? Не может быть,
Выброшу свой диплом, если в этой каше нет изюминки".

"И правда", - сказал шахтер, - "Я и сам не верю своим глазам,
Видеть моих детей пешком - сердце кровью обливалось,
Взял я жирного поросенка - это Бог надоумил,
Из соседнего города отправил судье подарок,
Только не от своего имени, а от имени итальянца".