Paroles et traduction Chitãozinho feat. Xororó - Terra Tombada

Terra Tombada

É calor de mês de agosto, é meados de estação
Vejo sobras de queimadas e fumaça no espigão
Lavrador tombando terra, dá de longe a impressão
De losânglos cor de sangue desenhados pelo chão
Terra tombada é promessa, de um futuro que se espelha
No quarto verde dos campos, a grande cama vermelha
Onde o parto das semente faz brotar de suasa covas
O fruto da natureza cheirando a criança nova
Terra tombada, solo sagrado chão quente
Esperando que a semente, venha lhe cobrir de flor
Também minha alma, ansiosa espera confiante
Que em meu peito você plante, a semente do amor
Terra tombada é criança, deitada num berço verde
Com a boca aberta pedindo para o céu matar-lhe a sede
Lá na fonte ao pé da serra, é o seio dos sertão
A água e o leite da terra que alimenta a plantação
O vermelho se faz verde, vem o botão vem a flor
Depois da flor a semente, o pão do trabalhador
Debaixo das folhas mortas, a terra dorme segura
Pois nos dará para o ano, um novo parto de fartura
É calor de mês de agosto, é meados de estação
Vejo sobras de queimadas e fumaça no espigão
Lavrador tombando terra, dá de longe a impressão
De losânglos cor de sangue desenhados pelo chão
Terra tombada é promessa, de um futuro que se espelha
No quarto verde dos campos, a grande cama vermelha
Onde o parto das semente faz brotar de suasa covas
O fruto da natureza cheirando a criança nova
Terra tombada, solo sagrado chão quente
Esperando que a semente, venha lhe cobrir de flor
Também minha alma, ansiosa espera confiante
Que em meu peito você plante, a semente do amor
Terra tombada é criança, deitada num berço verde
Com a boca aberta pedindo para o céu matar-lhe a sede
Lá na fonte ao pé da serra, é o seio dos sertão
A água e o leite da terra que alimenta a plantação
O vermelho se faz verde, vem o botão vem a flor
Depois da flor a semente, o pão do trabalhador
Debaixo das folhas mortas, a terra dorme segura
Pois nos dará para o ano, um novo parto de fartura

Вспаханная земля

Жара стоит августовская, середина сезона,
Вижу следы пожарищ, дым на вершине холма.
Пахарь землю взрыхляет, и издали кажется,
Что ромбы цвета крови начертаны на ней сама.
Вспаханная земля — обещанье, будущего отраженье
В зеленой комнате полей, на огромном ложе алом.
Где рожденье семян дает жизнь из своих могил,
Плод природы, пахнущий, словно новорожденный милый.
Вспаханная земля, священная, теплая почва,
Ждет, чтобы семя ее цветами укрыло снова.
И моя душа, в ожидании томится, моя родная,
Чтобы в груди моей ты посеяла семя любви, дорогая.
Вспаханная земля — дитя, в зеленой колыбели лежащее,
С открытым ртом, просящее небо утолить жаждущее.
Там, у источника, у подножия горы, в сердце пустыни дальней,
Вода и молоко земли питают посевы бескрайние.
Красный становится зеленым, появляется бутон, затем цветок,
После цветка — семя, хлеб труженика-земледельца, исток.
Под мертвыми листьями земля спит безмятежно,
Ведь она даст нам в следующем году новый урожай, конечно.
Жара стоит августовская, середина сезона,
Вижу следы пожарищ, дым на вершине холма.
Пахарь землю взрыхляет, и издали кажется,
Что ромбы цвета крови начертаны на ней сама.
Вспаханная земля — обещанье, будущего отраженье
В зеленой комнате полей, на огромном ложе алом.
Где рожденье семян дает жизнь из своих могил,
Плод природы, пахнущий, словно новорожденный милый.
Вспаханная земля, священная, теплая почва,
Ждет, чтобы семя ее цветами укрыло снова.
И моя душа, в ожидании томится, моя родная,
Чтобы в груди моей ты посеяла семя любви, дорогая.
Вспаханная земля — дитя, в зеленой колыбели лежащее,
С открытым ртом, просящее небо утолить жаждущее.
Там, у источника, у подножия горы, в сердце пустыни дальней,
Вода и молоко земли питают посевы бескрайние.
Красный становится зеленым, появляется бутон, затем цветок,
После цветка — семя, хлеб труженика-земледельца, исток.
Под мертвыми листьями земля спит безмятежно,
Ведь она даст нам в следующем году новый урожай, конечно.