Paroles et traduction Chivi - Cuando Era Bueno

Cuando Era Bueno

Cuando era bueno, cuando rezaba, cuando creía
Que un Dios con barbas me protegía
Y que el amor era poesía,
No protestaba, no preguntaba, no discutía,
Nunca soñaba cuando dormía, no cuestionaba, ni consumía...

Vuelta de tuerca, hoy que te miento si te agasajo,
Que voy de putas como al trabajo,
Que nunca piso el pedal del freno,
Que estoy tan cerca...
De la cirrosis, de los infartos,
Que voy de frente, que no me aparto,
Que soy la sombra... del que era bueno

Cuando era bueno, tan aburrido, tan educado,
Siempre en la fila de los honrados,
Tan moralista, tan sin pecado,
Genio y abstemio, engominado rezando el credo,
Encañonándote con el dedo,
Metiendo caña, metiendo miedo,
No conocía la medicina de los licores,
Ni las heridas de los amores
Ni el lado mágico de lo obsceno.
¿Quién lo diría?...
Pegando polvos en ascensores,
Con dirección a tiempos peores que no tomaba...
Cuando era bueno...
Cuando creía
Que aquella chica tan hija puta a mí me quería
Y que la vida me sonreía,
Tan mojigato, bueno bonito y barato,
Cuando era bueno...
Vuelta de tuerca
Hoy que me inyecto el amor en vena
Y que he colgado el disfraz de pena
En el canal que hay entre tus senos,
Que estoy tan cerca
De una lujosa suite en la trena
De ser lunar de tu luna llena
De ser la sombra...
Del que era bueno...
Cuando era bueno, cuando era bueno...

Quand J'étais Bien

Quand j'étais bien, quand je priais, quand je croyais
Qu'un Dieu barbu me protégeait
Et que l'amour était de la poésie,
Je ne protestais pas, je ne demandais pas, je ne discutais pas,
Je ne rêvais jamais quand je dormais, je ne remettais pas en question, ni ne consommais...

Retournement de situation, aujourd'hui je te mens si je te flatte,
Que je vais me prostituer comme au travail,
Que je n'appuie jamais sur la pédale de frein,
Que je suis si près...
De la cirrhose, des infarctus,
Que j'y vais de front, que je ne m'écarte pas,
Que je suis l'ombre... de celui qui était bien

Quand j'étais bien, si ennuyant, si bien élevé,
Toujours dans la file des honnêtes gens,
Si moralisateur, si sans péché,
Génie et abstinent, brillant de pommade en récitant le credo,
En pointant du doigt vers toi,
En te mettant la pression, en te faisant peur,
Je ne connaissais pas la médecine des liqueurs,
Ni les blessures des amours
Ni le côté magique de l'obscène.
Qui l'aurait cru?...
En train de baiser dans des ascenseurs,
Avec une direction vers des temps plus sombres que je ne prenais pas...
Quand j'étais bien...
Quand je croyais
Que cette fille si salope m'aimait
Et que la vie me souriait,
Si prude, bien beau et bon marché,
Quand j'étais bien...
Retournement de situation
Aujourd'hui je m'injecte l'amour en veine
Et j'ai accroché le déguisement de tristesse
Sur le canal qui existe entre tes seins,
Je suis si près
D'une suite luxueuse en prison
D'être la lune de ta pleine lune
D'être l'ombre...
De celui qui était bien...
Quand j'étais bien, quand j'étais bien...