Paroles et traduction Chivi - Cuando Era Bueno

Cuando Era Bueno

Cuando era bueno, cuando rezaba, cuando creía
Que un Dios con barbas me protegía
Y que el amor era poesía,
No protestaba, no preguntaba, no discutía,
Nunca soñaba cuando dormía, no cuestionaba, ni consumía...

Vuelta de tuerca, hoy que te miento si te agasajo,
Que voy de putas como al trabajo,
Que nunca piso el pedal del freno,
Que estoy tan cerca...
De la cirrosis, de los infartos,
Que voy de frente, que no me aparto,
Que soy la sombra... del que era bueno

Cuando era bueno, tan aburrido, tan educado,
Siempre en la fila de los honrados,
Tan moralista, tan sin pecado,
Genio y abstemio, engominado rezando el credo,
Encañonándote con el dedo,
Metiendo caña, metiendo miedo,
No conocía la medicina de los licores,
Ni las heridas de los amores
Ni el lado mágico de lo obsceno.
¿Quién lo diría?...
Pegando polvos en ascensores,
Con dirección a tiempos peores que no tomaba...
Cuando era bueno...
Cuando creía
Que aquella chica tan hija puta a mí me quería
Y que la vida me sonreía,
Tan mojigato, bueno bonito y barato,
Cuando era bueno...
Vuelta de tuerca
Hoy que me inyecto el amor en vena
Y que he colgado el disfraz de pena
En el canal que hay entre tus senos,
Que estoy tan cerca
De una lujosa suite en la trena
De ser lunar de tu luna llena
De ser la sombra...
Del que era bueno...
Cuando era bueno, cuando era bueno...

Когда я был паинькой

Когда я был паинькой, когда молился, когда верил,
Что Бог с бородой меня хранит,
И что любовь — это поэзия,
Не протестовал, не спрашивал, не спорил,
Никогда не мечтал, когда спал, не сомневался, ничего не употреблял...

Поворот судьбы, теперь я лгу, когда ухаживаю за тобой,
Что хожу к проституткам, как на работу,
Что никогда не жму на тормоза,
Что я так близок...
К циррозу, к инфарктам,
Что иду напролом, что не сворачиваю,
Что я тень... того, кем был паинькой

Когда я был паинькой, таким скучным, таким воспитанным,
Всегда в рядах честных,
Таким моралистом, таким безгрешным,
Гением и трезвенником, напомаженным, читающим молитвы,
Тыча в тебя пальцем,
Наводя ужас, запугивая,
Я не знал лекарства из ликеров,
Ни ран от любви,
Ни магической стороны непристойного.
Кто бы мог подумать?...
Занимаясь любовью в лифтах,
Направляясь к худшим временам, которых я не видел...
Когда я был паинькой...
Когда верил,
Что та стерва меня любила,
И что жизнь мне улыбалась,
Таким ханжой, хорошим, красивым и дешевым,
Когда я был паинькой...
Поворот судьбы,
Теперь я вкалываю себе любовь в вену,
И повесил маску печали
В ложбинке между твоих грудей,
Что я так близок...
К роскошному номеру в тюрьме,
К тому, чтобы стать родинкой на твоей полной луне,
К тому, чтобы стать тенью...
Того, кем был паинькой...
Когда я был паинькой, когда я был паинькой...