Paroles et traduction Chivi - El edén y el infierno

El edén y el infierno

El Edén es el hall de una casa de citas
Decorada al estilo almodovar
El infierno las pajas por falta de guita
Que me tiñen de negro la alcohoba

El Edén son las fans que con gran calentón
Se insinuan el los camerinos
El infierno las leyes antiboteyon
Que proscriben el wisky y el vino

El infierno y el cielo no quedan tan lejos
Como distan amor nuestras bocas
Como la realidad del espejo
Que al final los extremos se tocan

El Edén y el infierno acortan distancias
En los baños de las discotecas
Yo metiendome ciertas sustancias
Tu follando mirando a la meca

El Edén es un chat de lujuria sin freno
En las noches que pintan sequía
El infierno los besos sabor a veneno
Que retrasan la melancolía

El Edén son caricias quel día después
No te dejan factura o resaca
El infierno es el cuento
Del mundo al revés
En el fondo de cada petaca

El infierno y el cielo comparten tragedias
Como tu minifalda y mi aliento
Como cuando te queman las medias
Como cuando me guardo lo siento

El Edén y el infierno trepanan memorias
Desempolvan antiguas quimeras
Como la decepción y la gloria
Y ese tren que ojalá no volviera

El Edén es mirar de reojo
El bordecito de tu tanga rojo
El infierno goteras, contagiosas ojeras
Tambalache de orgasmos
Gatillazo y sarcasmos
El Edén es dormir a tu vera

El infierno y el cielo no quedan tan lejos
Como el último polvo que echamos
Como el niño con alma de viejo
Y el tesoro que nunca buscamos

El Edén y el infierno expenden billetes
Al cruel cabaret de la vida
No nos sientan tan bien los grilletes
En el circo de las
En el circo de las despedidas

Рай и ад

Рай – это холл борделя,
Оформленного в стиле Альмодовара.
Ад – это дрочка от безденежья,
Которая окрашивает мою спальню в чёрный.

Рай – это фанатки с горящими глазами,
Которые строят глазки в гримёрках.
Ад – это антиалкогольные законы,
Запрещающие виски и вино.

Ад и рай не так уж далеки,
Как далеки друг от друга наши губы.
Как реальность в зеркале,
Где в конце концов крайности сходятся.

Рай и ад сокращают дистанцию
В туалетах ночных клубов.
Я, принимающий определённые вещества,
Ты, трахающаяся, глядя в небеса.

Рай – это чат безудержной похоти
В ночи, когда всё сухо.
Ад – это поцелуи со вкусом яда,
Которые отсрочивают меланхолию.

Рай – это ласки, после которых на следующий день
Нет ни счёта, ни похмелья.
Ад – это сказка
Наизнанку
На дне каждой фляги.

Ад и рай разделяют трагедии,
Как твоя мини-юбка и моё дыхание.
Как когда горят твои чулки,
Как когда я скрываю свои чувства.

Рай и ад вскрывают воспоминания,
Сдувают пыль со старых химер.
Как разочарование и слава,
И тот поезд, который, хотелось бы, чтобы не возвращался.

Рай – это украдкой смотреть
На краешек твоих красных стрингов.
Ад – это протечки, заразные синяки под глазами,
Винегрет из оргазмов,
Осечек и сарказма.
Рай – это спать рядом с тобой.

Ад и рай не так уж далеки,
Как наш последний секс.
Как ребёнок со старой душой
И сокровище, которое мы никогда не искали.

Рай и ад продают билеты
В жестокий кабаре жизни.
Нам не так уж хорошо в кандалах
В цирке
В цирке прощаний.