Paroles et traduction Chivi - Pido cama

Pido cama

Cuándo te vi
Temblaron las estrellas y la luna
Y se corto las venas la ternura
Y se desmelenó la madrugada.
Me presente al filo de un relámpago de duda
A grandes pinceladas de locura
Dejando K.O las frases más sagradas.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama.
¿Quieres venir?
Me han recetado frases lujuriosas piropos de mortales para diosas
Y técnicas de amor a manos llenas
Dogma de fé
Tu espalda destilando fantasía
A la hora que eres solamente mia
Y suenan alegrías en mi pena.
Que el bien y el mal
No se distinguen como los colores
No quiero que me entierren con honores quiero morir baňado por tus besos lentamente
No es natural
Un calentón así no te imaginas
Enfermo y sin posible medicina
Que cure uno por uno mis excesos escandalosamente ardientes.
Cómo explicar
Que no sé respirar si no es contigo
Que me suena fatal eso de amigos
Los amigos no se aman como te amo y tu me amas
No es natural a estas alturas estos arrebatos
Comiendonos como un par de novatos
Fingiendo que no nos necesitamos
Y si preguntas pido cama
Y si preguntas pido cama.

I Beg for Bed

When I saw you
The stars and the moon trembled
And tenderness cut its veins
And the dawn went out of control.
I introduced myself on the edge of a lightning bolt of doubt
With great brushstrokes of madness
Knocking out the most sacred phrases.
How to explain
That I can't breathe without you
That the word "friends" sounds terrible to me
Friends don't love each other the way you love me and I love you
It's not natural at this point these outbursts
Eating each other like a couple of beginners
Pretending we don't need each other
And if you ask, I beg for bed.
Do you want to come over?
They prescribed me lustful phrases, compliments from mortals for goddesses
And love techniques with open hands
Dogma of faith
Your back distilling fantasy
At the hour that you're only mine
And joys ring out in my sorrow.
That good and evil
Can't be distinguished like colors
I don't want to be buried with honors I want to die bathed by your kisses slowly
It's not natural
A hot flash like this, you can't imagine
Sick and without possible medicine
That cures my scandalously ardent excesses one by one.
How to explain
That I can't breathe without you
That the word "friends" sounds terrible to me
Friends don't love each other the way you love me and I love you
It's not natural at this point these outbursts
Eating each other like a couple of beginners
Pretending we don't need each other
And if you ask, I beg for bed
And if you ask, I beg for bed.