Paroles et traduction Chivi - Prensa Rosa

Prensa Rosa

Bombazo informativo portada de revista
Ha dado a luz el perro del hijo de un artista
Artistas de lo cutre, del arte de hacer nada
Que trepan a la cumbre a base de mamadas

A un conocido y carismático cantante
Le han descubierto con el rabo palpitante
Dando por culo en los lavabos de un garito
A un mariquita en la postura del perrito
¡Ay que disgusto la marquesa se nos casa!
Con un pijito, cocainómano y sarasa
Su mamaíta que se corren de alegría
Pensando lo que va a cobrar por la exclusiva

Y a mí es que me la sopla cuándo cómo y donde
Me importa un coño la poya del conde
Que si divorcios, que si comuniones
Me están tocando mucho los cojones

A una modelo totalmente analfabeta
Un sacerdote le comía toas las tetas
Ahora la niña va y publica su diario
Contando como la enculaban en un armario
Nobles, fetichistas, toreros, pastilleros
Cuentan sus miserias solo por dinero
Chulos y matones, chaperos y adivinos
Putones verbeneros que viven del chumino

Y a mi es que me la sopla, me jode y me repele

Tanto bodorrio que dan por la tele
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales

La gente llora por las penas y pesares
Sube la peña más odiosa a los altares
Todos comentan con asombro esta semana
Sobre unas fotos de unos pibes en la cama

Platel de gentucilla, flipados, vividores
Se empeñan cada día en vendernos sus rumores
Viciosos, impotentes, ninfómanas, salidas
Borrachos, chupapollas, morbosos buscavidas

Y a mi es que me la suda sus vidas amorosas
Las historietas de la prensa rosa
Que si se juntan, que si se separan
Trincan la pasta solo por la cara
Y a mi es que me la sopla cuándo cómo y donde
Me importa un coño la polla del conde
Que si divorcios, que si comuniones
Me están tocando mucho los cojones
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales
Desvirgaciones, relaciones rotas
Me están tocando mucho las pelotas

Желтая пресса

Сенсационная новость на обложке журнала:
Родился щенок у сына какого-то артиста.
Артисты из низов, мастера ничегонеделания,
Лезут на вершину через постель, милая.

У известного и харизматичного певца
Застукали стояк, представляешь, ловца?
Трахнул в туалете клуба какого-то пидора,
В позе собачки, вот такая история.
Ах, какой ужас, маркиза выходит замуж!
За какого-то кокаинщика-педика, блядь!
Её мамаша от радости пищит,
Думая, сколько срубит за эксклюзив.

А мне, блин, плевать, когда, как и где,
Мне по херу на член графья, поверь мне,
Что разводы, что причастия,
Меня это уже достало, крошка моя.

Какой-то модельке совсем безмозглой
Священник тискал сиськи, вот нахал развратный!
Теперь эта дура свой дневник издаёт,
Рассказывая, как её в шкафу ебут.
Дворяне, фетишисты, тореадоры, наркоманы,
Вываливают своё грязное бельё за бабки, маман.
Хулиганы и бандиты, альфонсы и гадалки,
Шлюхи площадные, живущие за минет, дорогуша.

А мне, блин, вообще до лампочки, бесит и тошнит

От этих свадеб, что по телику крутят.
Что разводы, что похороны,
Меня это уже в яйцах достало, крошка.
Что разводы, что похороны,
Меня это уже в яйцах достало, крошка.

Люди плачут из-за горя и печали,
А самая мерзкая публика лезет на пьедестал.
Все на этой неделе с изумлением обсуждают
Фотографии каких-то типов в кровати, дорогая.

Сборище мудаков, выпендрёжников, прожигателей жизни,
Каждый день пытаются впарить нам свои сплетни.
Развратники, импотенты, нимфоманки, гулящие,
Алкаши, членососы, извращенцы-аферисты.

А мне, блин, насрать на их любовные истории,
Эти байки из жёлтой прессы, милая.
Что сошлись, что разошлись,
Гребут бабло просто так, за красивые глазки.
А мне, блин, плевать, когда, как и где,
Мне по херу на член графья, поверь мне,
Что разводы, что причастия,
Меня это уже достало, крошка моя.
Что разводы, что похороны,
Меня это уже в яйцах достало, крошка.
Лишения девственности, разрушенные отношения,
Меня это уже в яйцах достало, крошка.